Lyrics and translation 美郷あき - once more again

once more again

We are always hurting..., in the night
慟哭の残響に耳を塞ぐ
Breaking each other's heart 何故
縺れていく感情 止められずに
どこで掛け違えた 取り戻せない距離
傷つくことでしか 繋がれなかったね
後悔も懺悔も ...届かない
So, once more again 歯痒いくらい
君の背中を今 孤独な夜が連れて行ってしまうよ
I wanna be with you もう戻れない場所にいるの?
Between truth and lies
また乾いていく傷口 爪を立て
滲む痛みはすぐ 僕だけを置き去りに
消えてしまう
許しあえるなんて どこかで安心して
ずっと一緒にいて 少しも一緒じゃなかった
正しい言葉はもう ...わからない
So, once more again so, once more again
夜の背中が今 僕の未来ごと奪い去ってしまうよ
I gotta let you know まだこんなに求めてるんだ
どこで掛け違えた 取り戻せない距離
傷つくことでしか 繋がれなかったね
後悔も懺悔も ...届かない
So, once more again 歯痒いくらい
君のことが欲しい
もう一度触れさせて
君の背中を今 孤独な夜が連れて行ってしまうよ
I wanna be with you 二度と戻れない場所にいるの?

encore une fois

On se blesse toujours..., dans la nuit
J'obstrue mes oreilles au son résonnant de nos pleurs
Briser le cœur l'un de l'autre, pourquoi ?
Nos sentiments s'emmêlent, je ne peux pas les arrêter
Où avons-nous dévié du chemin ? Une distance que je ne peux pas combler
Nous n'avons pu nous connecter qu'en nous blessant
Les regrets, les repentir... ne parviennent pas
Alors, encore une fois, c'est tellement frustrant
La nuit t'emmène maintenant, avec ton dos, dans sa solitude
Je veux être avec toi, es-tu déjà dans un endroit où je ne peux plus revenir ?
Entre la vérité et les mensonges
Encore une fois, la blessure sèche, je griffe
La douleur qui suinte ne fait que me laisser derrière
Elle disparaît
J'ai cru que nous pouvions nous pardonner, mais j'étais rassurée
Nous étions ensemble, mais nous n'étions pas du tout ensemble
Les mots justes ne sont plus... je ne les comprends plus
Alors, encore une fois, encore une fois
Le dos de la nuit vole maintenant mon avenir
Je dois te le faire savoir, je te désire toujours autant
Où avons-nous dévié du chemin ? Une distance que je ne peux pas combler
Nous n'avons pu nous connecter qu'en nous blessant
Les regrets, les repentir... ne parviennent pas
Alors, encore une fois, c'est tellement frustrant
Je te désire
Laisse-moi te toucher une fois de plus
La nuit t'emmène maintenant, avec ton dos, dans sa solitude
Je veux être avec toi, es-tu déjà dans un endroit où je ne peux plus revenir ?