Lyrics and translation 美郷あき - あかるい恋のうた

あかるい恋のうた

「おかえり」と笑って君は やりかけのケンカも忘れて
拍子抜けしたけど もう笑っていいんだ って息を吐いた
新しいスリッパ ゆうべ 足音はヒステリーをあげてた

いつもの会話 寝グセのままで デリバリーピザ
Ah 油断だらけの背中にヒタイを ぴたっとつけ念じた"ごめんね"

明るい恋の歌 聴いたまま
ちゃんと笑顔でいる 私で
今日も 明日も こんな風に
君といれたらいいな って願うよ
涙のいきおいで投げつけた
言葉のナイフはもう 忘れて
一度だけは どんなことも
許してあげなきゃな なんてね

私なりに意地があって 必死に抱えてた荷物
先回りの君が もうしょうがないな ってドアを開けた
大きなサボテンは少し 乾きかけで私が助けた

面倒くさがりも デリカシー無いのも まるごと包もう
なんてスローガンも なくなったけれど ムリが無いの がいいね ありがと

悲しい恋の歌 聴かせると
無意識にやさしくなるような
そんなとこが いじらしくて
ほとんどがチャラになる って変かな
きまぐれに傷つく 私だって
アテに出来ないとこばかりで
そんな こんな 化学変化
運命の恋かな なんてね

ゆっくりと
明るい恋の歌 流れてる
こんな昼下がりが 大事ね
回ってく 回ってく 日々の中で
はみ出したエトセトラ の方がいい
今日もまた四角い 日曜日
やさしいキスをして たまには
叱って 笑って 泣いて 笑って
世界の終りまで なんてね

Песня о светлой любви

«С возвращением», — сказала ты с улыбкой, забыв про наш не оконченный спор.
Я немного опешила, но выдохнула с облегчением: «Теперь можно и улыбнуться».
Новые тапочки… Вчера вечером твои шаги звучали как истерика.

Обычный разговор, растрепанные волосы, пицца с доставкой.
Ах, прижавшись лбом к твоей расслабленной спине, я прошептала: «Прости меня».

Слушая песню о светлой любви,
Я стараюсь искренне улыбаться.
И сегодня, и завтра, вот так же,
Я хочу быть с тобой, молюсь об этом.
Слова-ножи, брошенные в порыве слёз,
Уже забыты.
Хотя бы раз, что бы ни случилось,
Нужно простить, не так ли?

У меня тоже есть гордость, я отчаянно цеплялась за свой багаж.
Ты, как всегда предугадав это, открыл дверь со словами: «Ну что ж с тобой поделать».
Большой кактус немного подсох, но я его спасла.

Принять всю мою леность и бестактность,
Такого лозунга больше нет, но хорошо, что между нами нет напряжения. Спасибо тебе.

Когда я ставлю тебе грустную песню,
Ты невольно становишься нежнее.
Это так мило, что
Почти всё сглаживается. Странно, да?
Я тоже капризничаю и обижаюсь,
И на меня совсем нельзя положиться.
Все эти "такие-сякие" химические реакции…
Наверное, это судьбоносная любовь, не так ли?

Медленно,
Звучит песня о светлой любви.
Как же важны эти полуденные часы.
В круговороте дней,
Лучше пусть будут эти «и так далее».
И снова сегодня квадратное воскресенье.
Поцелуй меня нежно, а иногда
Ругай, смейся, плачь, смейся.
До конца света, не так ли?