Lyrics and translation 美郷あき - さよならの向こう側で

さよならの向こう側で

忘れないでね 忘れないから
小さくうなずいて 最初のキス
ずっと一緒にいたい気持ちは
二人おんなじなんだと どうか信じさせて
「じゃぁ、また明日」
当たり前の風景が すごくうれしかったんだ
世界の中 ひとりぼっちで終わると思ってた
記憶の片隅に 残してほしい
ワタシという存在
忘れないでね 忘れないから
小さくうなずいて 2度目のキス
少し苦しい だけど幸せ
さよならの向こう側で キミを待ってる
自分の胸に 芽生えたこの思いには
どんな名前をつけよう
キミと出逢って 未来をあきらめないでいられた
誰にも知られずに 過ごした日々
充分すぎるキセキ
キミがワタシを呼ぶとき いつも
ここにいてもいいんだと 気付けた
思い残したことは なにもない
さよならの向こう側へ 行く時を待つ
本当のことを 言うと涙が
あふれてしまうから 今は笑おう
ずっと一緒にいたい気持ち
二人おんなじだったと 信じているよ
忘れないでね 忘れないから
小さくうなずいて 最後のキス
少し苦しい だけど幸せ
さよならの向こう側で キミを待っているよ
さよならの向こう側で キミを大好きなまま
さよならの向こう側で キミを忘れない

De l'autre côté des adieux

Ne l'oublie pas, je ne l'oublierai pas.
Tu as hoché la tête légèrement, notre premier baiser.
Le désir d'être toujours ensemble,
Nous avions le même sentiment, s'il te plaît, fais-moi croire.
« Alors, à demain. »
Le paysage familier, c'était tellement joyeux.
Je pensais que j'allais finir seule au monde.
Je veux que tu gardes un coin de ma mémoire,
Mon existence.
Ne l'oublie pas, je ne l'oublierai pas.
Tu as hoché la tête légèrement, notre deuxième baiser.
Un peu douloureux, mais heureux.
Je t'attends de l'autre côté des adieux.
Cet amour qui a germé dans mon cœur,
Quel nom lui donner ?
Depuis que j'ai rencontré, je n'ai plus jamais abandonné l'espoir.
Des jours passés sans que personne ne le sache,
Un miracle suffisant.
Quand tu m'appelles, toujours,
J'ai réalisé que je pouvais rester ici.
Je ne regrette rien.
J'attends le moment où je partirai de l'autre côté des adieux.
Pour dire la vérité, les larmes,
Déborderaient, alors je vais rire maintenant.
Le désir d'être toujours ensemble,
Je crois que nous avions le même sentiment.
Ne l'oublie pas, je ne l'oublierai pas.
Tu as hoché la tête légèrement, notre dernier baiser.
Un peu douloureux, mais heureux.
Je t'attends de l'autre côté des adieux.
De l'autre côté des adieux, je t'aime toujours.
De l'autre côté des adieux, je ne t'oublierai jamais.