Lyrics and translation 美郷あき - さよなら君の声

さよなら君の声

さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
たくさんの想い出が 私を包むから...
悲しくなんてない
心でそう呟いてみたんだ
君を想えば
柔らかな温もりが
痛みを誘うから 動けないよ
さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
涙はまだいらない 大好きだったから
言葉じゃなくても届くよ
私たちだけの絆
胸にあるから
精一杯の強がりで
送り出せば 笑顔に会えるの
さよなら君の声 どうか元気でいてね
離れて気付く愛に 振り向かないで行こう
さよならの途中で 溢れゆく想い出が
滲まないように 今は 涙にもさよなら
さよなら君の声 別れたくなんてないよ
こんなに悲しいなら 出逢わなきゃよかった
あふれゆく気持ちに 押し潰されそうになる
もう泣いてもいいよね 強くなんてないよ
さよなら君の声 消せない君の笑顔
どんなに悲しくても 出逢えてよかったんだ
さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
たくさんの想い出と この道を歩んでく

Au revoir, ta voix

Au revoir, ta voix, je ne l'oublierai jamais, jamais
Tant de souvenirs m'enveloppent...
Ce n'est pas triste
J'ai essayé de me le murmurer dans mon cœur
Quand je pense à toi
Une douce chaleur
Me fait mal et me paralyse
Au revoir, ta voix, je ne l'oublierai jamais, jamais
Je n'ai pas besoin de larmes encore, je t'aimais tellement
Même sans mots, tu peux le sentir
Notre lien unique
Est dans mon cœur
Avec le plus grand effort, je fais semblant d'être forte
Si je te laisse partir, je te retrouverai souriant
Au revoir, ta voix, sois heureux, s'il te plaît
L'amour que je découvre en étant séparée, ne te retourne pas, allons-y
Au milieu des adieux, les souvenirs qui débordent
Pour ne pas laisser de traces, maintenant, adieu aux larmes aussi
Au revoir, ta voix, je ne veux pas me séparer de toi
Si c'est si triste, j'aurais mieux fait de ne pas te rencontrer
Mes sentiments débordants me font sentir écrasée
Je peux pleurer maintenant, je ne suis pas forte
Au revoir, ta voix, ton sourire que je ne peux effacer
Même si c'est triste, j'ai été heureuse de te rencontrer
Au revoir, ta voix, je ne l'oublierai jamais, jamais
Avec tous ces souvenirs, je continue sur ce chemin