Lyrics and translation 美郷あき - 不自由なEmotion

不自由なEmotion

Bye-bye 消えちゃえよ全部
君は君の道を行(ゆ)くんだろう
Long good-bye 次に会う日さえ
きっとないと思うのに smilin′

Like my one place
ひとつの殻の中で
溶け合って離れられないと信じ込んで

Born to free 空へと憧れる羽
強く抱いてた自分がいけないね
Go to sky you wish that way
自由な君を愛したこと忘れてたよ

Heart break 悔やんでばかりの
今が一番辛い時かな
It's broken ゴメンと言えない
そんな軽い言葉じゃないだよ

Just my one love
戻らないあの部屋は
味気ないコンクリートへと変わるけれど

Callin′ life 広がる夢の彼方へ
羽ばたいて欲しいんだ 嘘はいらないよ
I'm so lonely Don't you know
見送りながら ずっと動けず立ちすくむ

振り返るのは 遠い未来の
気まぐれでいいよ ただ進めばいい
明日の風は 同じ風じゃない
いつか痛みも流れてく

Born to free 空へと憧れる羽
強く抱いてた自分がいけないね
Go to sky you wish that way
自由な君を愛したこと忘れてたよ

Emotion contrainte

Bye-bye, que tout disparaisse
Tu vas suivre ton propre chemin, n'est-ce pas ?
Long good-bye, même le jour où nous nous reverrons
Je pense que ce ne sera jamais, mais je souris.

Like my one place
Dans une seule coquille,
J'ai cru que nous ne pouvions pas nous séparer et que nous étions fusionnés.

Born to free, des ailes qui aspirent au ciel
C'est mal de ma part d'avoir si fort serré le moi que j'étais.
Go to sky you wish that way
J'avais oublié que j'aimais ta liberté.

Heart break, je ne fais que regretter
Est-ce que c'est le moment le plus douloureux maintenant ?
It's broken, je ne peux pas dire "désolé"
Ce ne sont pas des mots légers.

Just my one love
Cette chambre à laquelle on ne peut plus revenir,
Même si elle se transforme en un béton fade.

Callin′ life, au-delà des rêves qui s'étendent,
Je veux que tu prennes ton envol, pas besoin de mensonges.
I'm so lonely Don't you know
Je regarde partir et je reste figé sur place.

Se retourner, c'est dans un futur lointain
Ce n'est pas grave si c'est un caprice, tant que tu avances.
Le vent de demain n'est pas le même vent.
Un jour, la douleur s'écoulera aussi.

Born to free, des ailes qui aspirent au ciel
C'est mal de ma part d'avoir si fort serré le moi que j'étais.
Go to sky you wish that way
J'avais oublié que j'aimais ta liberté.