Lyrics and translation 美郷あき - 傷は化石にならないけれど

傷は化石にならないけれど

思い出せない程の 哀しみが薄れる
そんな日は来ないよと 呟いた
あなたはいてくれたね 傷は傷のまま
深い眠りへと埋もれてく
会いたくない本当の理由 知られるくらいなら
消えたいと無茶な事ばかりしてた
嫌われてしまいたかった
なのにどうしてよ? 諦めずに私を守ってくれた
なんて...
大切にするほどに 穢されてしまうよ
みんなあげるから もう見ないで
存在を悔やんだ 心が化石へと
変われる気がして目を閉じる
呼ばれた時言いかけた 「私を出して」と
喜びが大きくてつらくなるよ
また毀れてしまうかもね
今は真実を掴みかけて 指先はあなたに届きそう
少しだけ微笑んで 誰もいらないの
消えたいと無茶な事ばかりしてた
嫌われてしまいたかった
なのにどうしてよ? どうしてなの
諦めなかったあなたは
大きくなったら怖くなるよ
喜びは残酷だった
今は真実を掴みかけて 指先はあなたに届きそう

Les blessures ne deviennent pas des fossiles

La tristesse s'estompe au point que je ne me souviens plus
Je murmurais qu'un jour comme ça n'arriverait jamais
Tu étais là, les blessures sont restées des blessures
S'enfonçant dans un sommeil profond
Pour ne pas te voir, la vraie raison était connue
Je ne faisais que dire des choses insensées, comme vouloir disparaître
Je voulais être détestée
Mais pourquoi, pourquoi tu as continué à me protéger malgré tout ?
...
Plus je t'aime, plus je suis souillée
Je te donne tout, ne me regarde plus
Mon cœur qui regrettait son existence se transformait en fossile
J'avais l'impression que je pouvais changer, je fermais les yeux
Quand tu m'as appelée, j'ai failli dire : « Laisse-moi sortir »
Le bonheur est trop grand, c'est douloureux
Je pourrais être brisée à nouveau
Maintenant, je suis sur le point de saisir la vérité, mes doigts sont presque à ta portée
Sourire un peu, je n'ai besoin de personne
Je ne faisais que dire des choses insensées, comme vouloir disparaître
Je voulais être détestée
Mais pourquoi, pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'as pas abandonné, tu
Quand je grandirai, j'aurai peur
Le bonheur était cruel
Maintenant, je suis sur le point de saisir la vérité, mes doigts sont presque à ta portée