Lyrics and translation 美郷あき - 君を感じる世界

君を感じる世界

幸せは近くにある 遠くにある
考えているの?
おかしいね だってここにある
守りたい瞬間がある

まだ君のことを 知らないあの頃
ひとりで生きていけると
思ってたけれど違う 違うね

優しさを受けとって 同じだけ優しくなる
贈り物ありがとう
私は気付いたの 愛する意味

幸せは近くにある 遠くにある
考えているの?
おかしいね だってここにある
守りたい瞬間がある

ただ笑い合える さりげない時が
こころの疲れ癒して
繋がりの意味が分かる 分かるね

悲しみを引き受ける 君だから大好きだと

言わせてよありがとう
私に出来ること 愛すること

この世界美しくて切なくなる
離ればなれには
なりたくない だからここにきて
どこまでも共に行きたい

幸せは近くにある 遠くにある
考えてる?
幸せだと感じさせて 感じたい君の心
素直になろう君のそばで

お互いの気持ちを大事にしよう
嘘はつかない 信じるほど明日が見えてくる

この世界美しくて切なくなる
離ればなれには
なりたくない だからここにきて
どこまでも共に行きたい
幸せは近くにある 近すぎる時には見えなくなる
幸せだと感じさせて 感じたい君の心
素直になろう君のそばで

Le monde où je te sens

Le bonheur est près, il est loin
Tu y penses ?
C’est étrange, parce qu’il est ici
Il y a des moments que je veux protéger

À l’époque où je ne te connaissais pas encore
Je pensais pouvoir vivre seule
Mais je me suis trompée, je me suis trompée

J’ai reçu ta gentillesse, et je suis devenue aussi gentille que toi
Merci pour ton cadeau
J’ai compris, la signification de l’amour

Le bonheur est près, il est loin
Tu y penses ?
C’est étrange, parce qu’il est ici
Il y a des moments que je veux protéger

Simplement rire ensemble, ces moments discrets
Guérissent les blessures du cœur
Je comprends la signification de nos liens, je la comprends

J’accepte ta tristesse, je t’aime parce que tu es toi

Laisse-moi te dire merci
Ce que je peux faire, c’est aimer

Ce monde est beau et me rend triste
Je ne veux pas être séparée de toi
Alors viens ici
Je veux aller partout avec toi

Le bonheur est près, il est loin
Tu y penses ?
Je veux que tu ressentes le bonheur, je veux sentir ton cœur
Soyons honnêtes, à tes côtés

Prenons soin de nos sentiments mutuels
Ne mens pas, plus tu crois, plus tu vois l’avenir

Ce monde est beau et me rend triste
Je ne veux pas être séparée de toi
Alors viens ici
Je veux aller partout avec toi
Le bonheur est près, il est tellement près qu’on ne le voit plus
Je veux que tu ressentes le bonheur, je veux sentir ton cœur
Soyons honnêtes, à tes côtés