Lyrics and translation 美郷あき - 少女迷路でつかまえて

少女迷路でつかまえて

ゆれるハァトが振り子のように
右でときめく左で sadness
甘くとろけて いませつなく
見つめ合いましょう
乙女・純情期・つぼみだなんて
そんなコトバじゃありふれてる
だって微妙なもどかしさを 誰かわかって!
Maze あどけないキモチでもおとなの恋に
Yes よく似てるトコもある この熱さは
あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?
胸のチョコレィト媚薬になって
落ちる雫でくちびる panic
赤く染まれば くずれそうで
逃げてしまうかも
無邪気・儚い・妖精だって
違うホントは飛び出したい
そっと心を覗いてみて もっと知ってよ!
Shade ジェラシーの影がさす私の迷路
No 負けないわ 正解はただひとつね
信じたいと 信じているのと
誓う明日がある
永久(とわ)に少女は紡ぎ続ける物語
あなたの中 あなたの中にも
眠る花があるの 起こしたいわ
誰かが摘む前に
あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

Attrape-moi dans le labyrinthe de la jeune fille

Mon cœur vacille comme un pendule
À droite, il bat la chamade, à gauche, la tristesse
Il fond délicieusement, un peu salace
Regardons-nous dans les yeux
Jeune fille, période de pureté, bourgeon...
Ces mots sont tellement clichés
Parce que cette douce frustration, qui peut la comprendre ?
Dans ce labyrinthe, même avec mes sentiments naïfs, j'ai des traits d'une femme amoureuse
Oui, il y a des similitudes, cette chaleur...
Plus que l'admiration, bien plus que l'admiration
Je nourris un rêve
C'est pourquoi, plus qu'une simple jeune fille, j'appelle l'amour
Ce n'est pas juste moi, ce n'est pas juste moi
Nous sommes toutes timides, mais nous ne pouvons nous arrêter
Pourquoi est-ce que je veux te rencontrer ?
Le chocolat dans mon cœur est devenu un philtre d'amour
Les gouttes qui tombent font paniquer mes lèvres
Si je rougis, je pourrais m'effondrer
Je pourrais m'enfuir
Innocente, éphémère, une fée...
Ce n'est pas vrai, je veux m'envoler
Jette un coup d'œil dans mon cœur, apprends-en plus sur moi !
Dans l'ombre, la jalousie projette son ombre sur mon labyrinthe
Non, je ne vais pas perdre, la bonne réponse est unique
Croire, et croire vraiment
L'avenir prometteur que je jure
Pour toujours, la jeune fille continue de tisser son histoire
En toi, en toi aussi
Il y a une fleur endormie, je veux la réveiller
Avant que quelqu'un ne la cueille
Plus que l'admiration, bien plus que l'admiration
Je nourris un rêve
C'est pourquoi, plus qu'une simple jeune fille, j'appelle l'amour
Ce n'est pas juste moi, ce n'est pas juste moi
Nous sommes toutes timides, mais nous ne pouvons nous arrêter
Pourquoi est-ce que je veux te rencontrer ?