Lyrics and translation 美郷あき - 明日をとめないで

明日をとめないで

透明な風がすぎて
君の髪をゆらしてる
昔の夢を見たよ
ふたりとも笑っていたよ

遠ざかる思い出じゃなく
信じてる いまの絆を
そんなとき 一粒こぼれ落ちた
会いたい雫

明日を生きて行こうと
約束があればいい
予感から希望に変わる 瞬間を待ち望んでるよ
つらいことがある時も あきらめない

戻れればいいのにと
たまに考えてしまう
何も知らないかったんだ
無邪気な季節が終わり

それぞれの道を歩めば
またいつか手をつなげるね
少しずつ近づく私達でいたいと願う

負けない力をください
祈りが勇気になる
誇らしい自分でいたい
その為できることをただ いつも頑張ってみよう
愛を込めて

明日を生きて行こうと
約束があればいい
忘れない素直な心
あなたと結んでいたい

明日を生きて行こうよ
約束が支えだよ
予感から希望に変わる 瞬間を待ち望んでるよ
つらいことがある時も あきらめない

Ne t'arrête pas demain

Un vent transparent est passé
Et a bercé tes cheveux
J'ai fait un rêve d'autrefois
On riait tous les deux

Ce n'est pas un souvenir qui s'éloigne
Je crois en notre lien d'aujourd'hui
À ce moment-là, une seule goutte est tombée
Une larme qui voulait te voir

Vivons demain
S'il y a une promesse
J'attends le moment où la prémonition se transformera en espoir
Même quand les choses sont difficiles, ne renonce pas

Si seulement on pouvait revenir en arrière
J'y pense parfois
On ne savait rien
La saison de l'innocence est finie

Chacun prend son chemin
On se retrouvera un jour et on se tiendra la main
J'espère qu'on se rapprochera petit à petit

Donne-moi la force de ne pas perdre
La prière me donne du courage
Je veux être fière de moi-même
Je vais toujours essayer de faire de mon mieux pour ça
Avec amour

Vivons demain
S'il y a une promesse
Ne jamais oublier un cœur pur
Je veux être liée à toi

Vivons demain
La promesse est notre soutien
J'attends le moment où la prémonition se transformera en espoir
Même quand les choses sont difficiles, ne renonce pas