美郷あき - 波の階段 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 美郷あき - 波の階段




波の階段
L'escalier des vagues
刻を忘れた場所に立って
Je me tiens dans un lieu le temps s'est arrêté
撮った写真 あなたに送ろうか
Je devrais t'envoyer la photo que j'ai prise
欠けた硝子で砂を分ける
Le sable se sépare à travers le verre brisé
もう二人は会えないでしょう
Nous ne nous reverrons plus jamais, toi et moi
嬉しかった誕生日の Present
Le cadeau d'anniversaire que j'ai tant aimé
でもごめんね もう着れない
Mais pardonne-moi, je ne peux plus le porter
思い出が騒ぐから
Parce que les souvenirs me hantent
友だちに友だちと言えるけど
On pourrait dire que nous sommes amies
まだ声に出ない 名まえだけを
Mais je ne peux toujours pas prononcer ton nom à voix haute
記憶の中で呼んでしまう
Je l'appelle dans mes souvenirs
私だけ私だけ知ってるよ
Seule moi, seule moi le sais
あなたの心
Ton cœur
孤独に慣れた悲しい心
Ce cœur triste habitué à la solitude
壁のラクガキ汚れたまま
Les graffitis sur le mur sont restés sales
誰かの顔 色褪せた Signature
Le visage de quelqu'un, une signature fanée
むかし私も窓に指で
Autrefois, moi aussi, j'écrivais sur la fenêtre avec mon doigt
書いたなんて恥ずかしい奴
Quelle fille embarrassante j'étais
通り過ぎた似てる人の Keychain
Le porte-clés d'une personne qui me ressemblait, que j'ai croisée
おそろいだと あげた飾り
La décoration que nous avions achetée ensemble
いつの間にかこわれて
Elle s'est brisée à un moment donné
嫌いとは嫌いとは言えないと
Je ne pouvais pas dire que je te détestais, je ne pouvais pas le dire
なぜ最後なのに 頑固だった?
Pourquoi étais-tu si têtue à la fin?
嘘つきだけど信じてたよ
Tu étais un menteur, mais je te croyais
私から私から消えてゆく
Tu disparais de moi, tu disparais de moi
あなたが遠い
Tu es loin
幸せならば尚更遠い
Si tu es heureuse, tu es encore plus loin
友だちに友だちと言えるけど
On pourrait dire que nous sommes amies
まだ声に出ない 名まえだけを
Mais je ne peux toujours pas prononcer ton nom à voix haute
記憶の中で呼んでしまう
Je l'appelle dans mes souvenirs
私だけ私だけ知ってるよ
Seule moi, seule moi le sais
あなたの心
Ton cœur
孤独に慣れた悲しい心
Ce cœur triste habitué à la solitude
行き過ぎた道を戻る
Je reviens sur le chemin que j'ai emprunté





Writer(s): 畑 亜貴, Toda Kohei, 畑 亜貴, toda kohei


Attention! Feel free to leave feedback.