Lyrics and translation 美郷あき - 週末COUNT DOWN

週末COUNT DOWN

(Let's get ready to count down) (Go!Go! Let's go jump to you!!)

月→火→水→木→金曜日 会えない時も恋してる
電話の声かすれるたびキュンとして(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 指折り数えてweekend
今度あなたに会えるまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

電車で往復して5時間 半年プチ遠距離恋愛
約束の時間近づいてきてるよ

響く時計の針のチクタク 破裂しそうよ胸のバクバク

新しいカフェ覗いてみたり あの服が似合いそうとか
デートコースリサーチしてるweekdays(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 日ごとに愛しいダーリン
頭ん中はあなたの事でいっぱい(Let's get ready to count down)
Everyday.everynight... (Go!Go! Let's go jump to you!!)

(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)
(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)

リップのツヤツヤチェックして 少し癖のある髪型と
改札を出て同時に目が合うよ

アガるわたしに右手差し出す あなたはやけに余裕しゃくしゃく

7日ぶりに繋いだ手に ついついチカラ入っちゃう
「ちょっと痛い」と苦笑いされて「テヘヘ」(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 ふたりで近況報告
今度あなたが笑うまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

寂しくなる日だってある 溢れる不安や涙も
吹き飛ばす魔法の週末

月→火→水→木→金曜日 会えない時も恋してる
電話の声かすれるたびキュンとして(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 指折り数えてweekend
今度あなたに会えるまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

Love. (Let's get ready to count down)
Everyday.everynight... (Go!Go! Let's go jump to you!!)

(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)
(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)

Обратный отсчёт выходных

(Готовимся к обратному отсчёту) (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. Даже когда мы не вместе, я люблю тебя.
Каждый раз, когда твой голос в телефоне срывается, моё сердце замирает. (Обожаю выходные)
Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. Загибаю пальцы, считая дни до выходных.
До нашей встречи осталось 3・2・1 (Готовимся к обратному отсчёту)
Обратный отсчёт! (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

Пять часов в дороге на поезде туда и обратно. Полгода отношений на расстоянии.
Время нашей встречи всё ближе.

Слышу тиканье стрелок часов. Моё сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Заглядываю в новые кафе, думаю, какая одежда тебе подойдёт.
Планирую наши свидания по будням. (Обожаю выходные)
Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. С каждым днём ты мне всё дороже, любимый.
Мои мысли заняты только тобой. (Готовимся к обратному отсчёту)
Каждый день, каждую ночь... (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

(Каждый день, любимый) (Каждую ночь считаю дни до выходных)
(Каждый день, любимый) (Каждую ночь считаю дни до выходных)

Проверяю блеск на губах, немного укладываю непослушные волосы.
Выхожу из турникета, и наши взгляды встречаются.

Я вся дрожу от волнения, а ты протягиваешь мне руку с таким невозмутимым видом.

Впервые за 7 дней наши руки соприкасаются, и я невольно сжимаю твою слишком сильно.
Ты говоришь с усмешкой: "Мне немного больно", а я отвечаю: "Хи-хи". (Обожаю выходные)
Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. Мы рассказываем друг другу о том, как прошли наши дни.
До твоей следующей улыбки осталось 3・2・1 (Готовимся к обратному отсчёту)
Обратный отсчёт! (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

Бывают дни, когда мне грустно, когда меня переполняют тревога и слёзы.
Но выходные — это волшебство, которое развеивает всё плохое.

Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. Даже когда мы не вместе, я люблю тебя.
Каждый раз, когда твой голос в телефоне срывается, моё сердце замирает. (Обожаю выходные)
Понедельник→вторник→среда→четверг→пятница. Загибаю пальцы, считая дни до выходных.
До нашей встречи осталось 3・2・1 (Готовимся к обратному отсчёту)
Обратный отсчёт! (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

Любовь. (Готовимся к обратному отсчёту)
Каждый день, каждую ночь... (Вперёд! Вперёд! Скорее к тебе!!)

(Каждый день, любимый) (Каждую ночь считаю дни до выходных)
(Каждый день, любимый) (Каждую ночь считаю дни до выходных)