Lyrics and translation 羽·泉 - 浮世繪
浮世绘
- 羽泉
Ukiyo-e
- Yu
Quan
白昼被泼了墨
Le
jour
a
été
éclaboussé
d'encre
寂寥才正要出没
La
solitude
vient
juste
de
sortir
城市夜如刀刻
La
nuit
de
la
ville
est
comme
une
gravure
被欲望层层上色
Colorée
couche
après
couche
par
le
désir
最浮华的陷阱
Le
piège
le
plus
flamboyant
看似最美的仙境
Qui
ressemble
au
plus
beau
paradis
最真挚的感情
L'amour
le
plus
sincère
最虚假的表情
L'expression
la
plus
fausse
灯红酒绿的银河
La
Voie
lactée
rouge
et
verte
良知在欲望里穿梭
La
conscience
erre
dans
le
désir
纸醉金迷的颜色
La
couleur
de
l'ivresse
et
de
l'opulence
匆忙变换角色
Changer
de
rôle
à
la
hâte
浮世绘般的风景
Un
paysage
comme
une
estampe
午夜迷人的风情
Le
charme
envoûtant
de
la
nuit
似睡非睡人不醒
Ni
endormi
ni
éveillé,
l'homme
ne
se
réveille
pas
沉醉到天明
Ivresse
jusqu'au
matin
白昼被泼了墨
Le
jour
a
été
éclaboussé
d'encre
寂寥才正要出没
La
solitude
vient
juste
de
sortir
城市夜如刀刻
La
nuit
de
la
ville
est
comme
une
gravure
被欲望层层上色
Colorée
couche
après
couche
par
le
désir
最浮华的陷阱
Le
piège
le
plus
flamboyant
看似最美的仙境
Qui
ressemble
au
plus
beau
paradis
最真挚的感情
L'amour
le
plus
sincère
最虚假的表情
L'expression
la
plus
fausse
灯红酒绿的银河
La
Voie
lactée
rouge
et
verte
良知在欲望里穿梭
La
conscience
erre
dans
le
désir
纸醉金迷的颜色
La
couleur
de
l'ivresse
et
de
l'opulence
匆忙变换角色
Changer
de
rôle
à
la
hâte
浮世绘般的风景
Un
paysage
comme
une
estampe
午夜迷人的风情
Le
charme
envoûtant
de
la
nuit
似睡非睡人不醒
Ni
endormi
ni
éveillé,
l'homme
ne
se
réveille
pas
沉醉到天明
Ivresse
jusqu'au
matin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.