Lyrics and translation 羽·泉 - 重逢

重逢

那年夏日午后，彼此道声珍重，
你含着泪对我挥手，消失在路尽头。
而夕阳太刺眼，我的脚那么重，
一动不动的呆立在分开的地点。
我会很坚强，
好好地等着你回来,
多少想你的夜，笑了又哭。
走了多久，想了多久，
安慰自己在同一片天空。
离开太久，思念太久，
我想我也出现在你梦中。
在每一天，等待和你的重逢。
春雨后的霓虹，
映出你的笑容，
像空气无处不在的思念，
而等待是幸福的痛。
我会更坚强，
好好地等着你回来，
想你时告诉我自己，
不要再哭。
走了多久，想了多久，
安慰自己在同一片天空。
离开太久，思念太久，
我想我也出现在你梦中。
在每一天，等待和你的重逢。
莫非是一场幻觉，
毫无准备你就出现。
有太多太多想对你说，
可是我为什么又哭了？
走了多久，想了多久，
此刻眼前这久违的笑容。
离开太久，念太久，
那从未走远的温柔。
终于重逢，
紧紧相拥，
我绝不会放开手。
我绝不再放手。

Les retrouvailles

Cet après-midi d'été, nous nous sommes dit au revoir,
Tu m'as fait un signe de la main en pleurant, disparaissant au bout du chemin.
Et le soleil couchant était trop éblouissant, mes jambes étaient si lourdes,
Je suis resté immobile à l'endroit de notre séparation.
Je serai fort,
Je t'attendrai sagement,
Combien de nuits j'ai pensé à toi, ri et pleuré.
Combien de temps j'ai marché, pensé,
Me réconfortant en sachant que nous étions sous le même ciel.
Je suis parti depuis trop longtemps, je pense à toi depuis trop longtemps,
Je pense que j'étais aussi dans tes rêves.
Chaque jour, j'attends nos retrouvailles.
Les néons après la pluie de printemps,
Reflètent ton sourire,
Comme un souvenir obsédant, omniprésent,
Et l'attente est une douce torture.
Je serai encore plus fort,
Je t'attendrai sagement,
Quand je pense à toi, je me dis,
Il ne faut plus pleurer.
Combien de temps j'ai marché, pensé,
Me réconfortant en sachant que nous étions sous le même ciel.
Je suis parti depuis trop longtemps, je pense à toi depuis trop longtemps,
Je pense que j'étais aussi dans tes rêves.
Chaque jour, j'attends nos retrouvailles.
Est-ce une hallucination,
Tu es là sans prévenir.
J'ai tellement de choses à te dire,
Mais pourquoi est-ce que je pleure encore ?
Combien de temps j'ai marché, pensé,
Et maintenant je vois ton sourire tant attendu.
Je suis parti depuis trop longtemps, je pense à toi depuis trop longtemps,
Cette tendresse qui n'est jamais partie.
Nous nous sommes enfin retrouvés,
Je te serre dans mes bras,
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai plus jamais partir.