Lyrics and translation 羽·泉 - 飛蛾

飛蛾

等过了漫长寒冬冰冷夜漆黑
以为我会化成蝶儿飞
破茧那一刻才知爱情的凄美
爱上了多刺的玫瑰
千丝万缕已经无路可以退
让心中的烈火
把所有的爱焚毁
我像一只飞蛾拼了命地往那火里飞
最终看不到有谁为我落泪
一往情深粉身碎骨其实都已无所谓
有谁愿品尝化成灰的美
我像一只飞蛾拼了命地往那火里飞
最终盼不到有谁与我相随
直到灰飞烟灭让我拂去所有的伤悲
有谁会用爱抚平我的累 我的泪
破茧那一刻才知爱情的凄美
爱上了多刺的玫瑰
千丝万缕已经无路可以退
让心中的烈火
把所有的爱焚毁
我像一只飞蛾拼了命地往那火里飞
最终看不到有谁为我落泪
一往情深粉身碎骨其实都已无所谓
有谁愿品尝化成灰的美
我像一只飞蛾拼了命地往那火里飞
最终盼不到有谁与我相随
直到灰飞烟灭让我拂去所有的伤悲
有谁会用爱抚平我的累 我的泪
我像一只飞蛾拼了命地往那火里飞
最终盼不到有谁与我相随
直到灰飞烟灭让我拂去所有的伤悲
有谁会用爱抚平我的累 我的泪

Le papillon de nuit

Après un long hiver glacial, une nuit noire et froide
J'ai cru que je deviendrais un papillon qui s'envole
Au moment de briser le cocon, j'ai appris la beauté tragique de l'amour
Je suis tombé amoureux d'une rose épineuse
Des milliers de fils me retiennent, il n'y a plus de chemin pour reculer
Laisse le feu de mon cœur
Consumer tout mon amour
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Au final, je ne vois personne verser des larmes pour moi
Un amour profond, se briser en mille morceaux, tout est sans importance
Qui voudrait goûter à la beauté de la cendre?
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Au final, je n'attends personne pour me suivre
Jusqu'à ce que je devienne poussière, laisse-moi effacer toutes mes peines
Qui utilisera l'amour pour apaiser ma fatigue, mes larmes?
Au moment de briser le cocon, j'ai appris la beauté tragique de l'amour
Je suis tombé amoureux d'une rose épineuse
Des milliers de fils me retiennent, il n'y a plus de chemin pour reculer
Laisse le feu de mon cœur
Consumer tout mon amour
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Au final, je ne vois personne verser des larmes pour moi
Un amour profond, se briser en mille morceaux, tout est sans importance
Qui voudrait goûter à la beauté de la cendre?
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Au final, je n'attends personne pour me suivre
Jusqu'à ce que je devienne poussière, laisse-moi effacer toutes mes peines
Qui utilisera l'amour pour apaiser ma fatigue, mes larmes?
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Au final, je n'attends personne pour me suivre
Jusqu'à ce que je devienne poussière, laisse-moi effacer toutes mes peines
Qui utilisera l'amour pour apaiser ma fatigue, mes larmes?