Lyrics and translation 羽·泉 - 冷酷到底

冷酷到底

離開了你的世界 才知道曾經那麼美 遺忘了風聲的邊界 聽不懂潮水的嗚咽
依賴著幻覺才能貼近你一些 笑容在風聲中泯滅
強忍著思念渡過想你的黑夜 久久不散的愛澎湃的向我襲來
我曾經勸你 讓你勇敢去面對 讓你澎湃的哭 眼淚要流的珍貴
我也曾經勸我自己勇敢去面對 然而殘留的傷將我的夢撕裂
離開了你的世界 才知道曾經那麼美 遺忘了風聲的邊界 聽不見潮水在嗚咽
依賴著幻覺才能貼近你一些 笑容在風聲中泯滅
強忍著思念渡過想你的黑夜 多年沉積的愛澎湃的向我襲來
你曾經問我到底如何去面對 才能夠毫無保留睜開眼縱情體會
你曾經讓我澄清一切是與非 然而脆弱的心悲傷重重負累
我曾經勸你 讓你勇敢去面對 讓你澎湃的哭 眼淚要流的珍貴
我也曾經勸我自己勇敢去面對 然而殘留的傷將我的夢撕裂
我也曾經勸我自己勇敢去面對 哪怕刻骨的痛 將我的心撕裂

Froid jusqu'au bout

En quittant ton monde, je me suis rendu compte à quel point il était beau, j'ai oublié les frontières du bruit du vent, je ne comprends pas les gémissements de la marée.
Je ne peux me rapprocher de toi que grâce à des illusions, mon sourire disparaît dans le vent.
Je supprime le désir de passer les nuits où je pense à toi, l'amour qui ne disparaît pas me submerge.
Je t'ai déjà encouragé à faire face, à pleurer à flots, à laisser couler tes larmes précieuses.
Je me suis aussi encouragé à faire face, mais les blessures qui restent déchirent mon rêve.
En quittant ton monde, je me suis rendu compte à quel point il était beau, j'ai oublié les frontières du bruit du vent, je ne peux pas entendre la marée gémir.
Je ne peux me rapprocher de toi que grâce à des illusions, mon sourire disparaît dans le vent.
Je supprime le désir de passer les nuits où je pense à toi, l'amour qui a duré des années me submerge.
Tu m'as déjà demandé comment faire face, comment ouvrir les yeux sans réserve et profiter pleinement de la vie.
Tu m'as déjà demandé de clarifier tout le bien et le mal, mais mon cœur fragile est lourdement chargé de tristesse.
Je t'ai déjà encouragé à faire face, à pleurer à flots, à laisser couler tes larmes précieuses.
Je me suis aussi encouragé à faire face, mais les blessures qui restent déchirent mon rêve.
Je me suis aussi encouragé à faire face, même si la douleur est profonde et déchire mon cœur.