Lyrics and translation Takefumi Haketa - 恋のはじまり

恋のはじまり

名前を呼び捨てにしていいタイミングとか
手と手が触れ合った時 思わずひっこめちゃったりとか

初々しいふたり アツアツでもなく
恋のイロハ手探りで探す
何年か先に「あの時はすごく照れてたの」と笑って話したい

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ウキウキ 目が合うたびにキュンとなる
I love you 一晩中 アナタでいっぱい
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

飲みたいのに意識しちゃう間接キッスとか
デートの行き先も言えずに遠慮しちゃうとか

重なった思い ドキドキさせるだけ
幸せなのに緊張してる
何年か先に「あの時ね実は抱きしめてほしかった」と言うね

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ゆっくり 愛を育んでいきましょう
My darling どんなに 時がたっても
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ウキウキ 目が合うたびにキュンとなる
I love you 一晩中 アナタでいっぱい
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

Le début de l'amour

Le moment où je peux t'appeler par ton prénom
Quand nos mains se touchent, je les retire instinctivement

Nous sommes jeunes et frais, pas encore brûlants
Nous explorons les bases de l'amour à tâtons
Dans quelques années, nous rirons en disant : "J'étais tellement timide à l'époque"

Embarrassé, je me blottis contre toi, le début de l'amour
Je t'aime, je suis heureux, je suis tout timide quand nos regards se croisent
Je t'aime, toute la nuit, je ne pense qu'à toi
Cet amour exceptionnel, je ne le laisserai jamais partir, pour toujours, toujours

Je veux boire, mais je suis gêné par le baiser indirect
Je suis trop timide pour te dire où j'aimerais aller en rendez-vous

Nos pensées se croisent, ne faisant que me donner des palpitations
Je suis heureux, mais nerveux
Dans quelques années, je te dirai : "A l'époque, j'avais vraiment envie que tu me prennes dans tes bras"

Embarrassé, je me blottis contre toi, le début de l'amour
Je t'aime, doucement, cultivons notre amour ensemble
Mon chéri, même si le temps passe
Cet amour exceptionnel, je ne le laisserai jamais partir, pour toujours, toujours

Embarrassé, je me blottis contre toi, le début de l'amour
Je t'aime, je suis heureux, je suis tout timide quand nos regards se croisent
Je t'aime, toute la nuit, je ne pense qu'à toi
Cet amour exceptionnel, je ne le laisserai jamais partir, pour toujours, toujours