Lyrics and translation 翁慈妤 - 那年夏天

那年夏天

曾經的迷惘 曾經的徬徨
曾經如此跌跌撞撞 迷失了方向
夢想的力量 給了我翅膀
帶我穿越青春殿堂 向未來飛翔
曾經千萬人阻擋 讓我們狠狠受創
也因此造就堅強 不會再遺忘
那年 夏天 的回憶細細蔓延
那片 藍天 有夢想飛舞盤旋
三年 之間 你我都有所改變
一點 一點 要繼續勇往直前
那年 夏天 那片 藍天
曾經的荒唐 曾經受的傷
曾經我們歷經滄桑 心痛了幾場
不會再迷惘 不會再徬徨
有你們陪在我身旁 勇敢地去闖
熱血交織著瘋狂 唱出青澀的過往
這是最後的樂章 一起大聲唱
那年 夏天 的回憶細細蔓延
那片 藍天 有夢想飛舞盤旋
三年 之間 你我都有所改變
一點 一點 要繼續勇往直前
那年 夏天 那片 藍天
(Rap)
望著那片藍天 我想起那年夏天
回憶腦中浮現我記憶 依舊瘋癲
與你歡笑淚水的痕跡 還在昨天
就讓三秒的畢業照定格三年的時間
夢想啟航 在前方 張開翅膀 別慌張
讓和平寫下新的篇章
要我茁壯與成長 別害怕要多想
原來身後有著這麼多的力量
那年的夏天 我們的見面
一起的歡笑共同完成美好畫面
雖然相聚總有離別但緣分不會抹滅
一起迎接新的一頁一起寫下新的一頁
思念 如煙 瀰漫了整片校園
眼前 浮現 回憶裡那些酸甜
時間 漸漸 帶我來到了這天
轉眼 之間 我們就要說再見
那年 夏天 的回憶細細蔓延
那片 藍天 有夢想飛舞盤旋
三年 之間 你我都有所改變
一點 一點 要繼續勇往直前
那年 夏天 那片 藍天
那年 夏天 那年 藍天

Cet été-là

Le désarroi d'autrefois, la peur d'autrefois
J'ai tant trébuché, j'ai perdu mon chemin
La force de mes rêves m'a donné des ailes
Pour traverser le palais de ma jeunesse et m'envoler vers l'avenir
Des milliers de personnes m'ont barré la route, nous ont fait tant souffrir
Mais cela m'a rendu forte, je n'oublierai jamais
Cet été-là, les souvenirs s'étendent doucement
Ce ciel bleu, où mes rêves dansent et tourbillonnent
En trois ans, nous avons tous changé
Petit à petit, nous devons continuer d'avancer
Cet été-là, ce ciel bleu
Les bêtises d'autrefois, les blessures d'autrefois
Nous avons traversé tant d'épreuves, mon cœur a souffert à plusieurs reprises
Je ne suis plus perdue, je n'ai plus peur
Vous êtes là à mes côtés, pour me soutenir dans mes aventures
Le sang chaud et la folie s'entremêlent, chantant notre passé naïf
C'est le dernier mouvement, chantons à tue-tête ensemble
Cet été-là, les souvenirs s'étendent doucement
Ce ciel bleu, où mes rêves dansent et tourbillonnent
En trois ans, nous avons tous changé
Petit à petit, nous devons continuer d'avancer
Cet été-là, ce ciel bleu
(Rap)
Je regarde ce ciel bleu et je pense à cet été-là
Les souvenirs refont surface dans mon esprit, je suis toujours folle
Les traces de nos rires et de nos larmes sont encore là, hier
Laissez la photo de notre graduation de trois secondes immortaliser trois ans
Le rêve prend son envol, devant moi, déploie tes ailes, ne t'inquiète pas
Laisse la paix écrire un nouveau chapitre
Pour me faire grandir et mûrir, n'aie pas peur de réfléchir
Je découvre que j'ai tant de force derrière moi
Cet été-là, notre rencontre
Nous riions ensemble, créant de beaux moments
Bien que les retrouvailles soient toujours suivies de séparations, le destin ne s'efface pas
Ensemble, nous accueillons une nouvelle page, ensemble, nous écrivons une nouvelle page
La nostalgie, comme de la fumée, enveloppe tout le campus
Je vois devant moi les souvenirs de cette douce amertume
Le temps m'a amenée jusqu'à ce jour
En un clin d'œil, nous allons nous dire au revoir
Cet été-là, les souvenirs s'étendent doucement
Ce ciel bleu, où mes rêves dansent et tourbillonnent
En trois ans, nous avons tous changé
Petit à petit, nous devons continuer d'avancer
Cet été-là, ce ciel bleu
Cet été-là, ce ciel bleu