Lyrics and translation 老狼 - 睡在我上鋪的兄弟

睡在我上鋪的兄弟

睡在我上鋪的兄弟
無聲無息的你
你曾經問我的那些問題
如今再沒人問起

分給我煙抽的兄弟
分給我快樂的往昔
你總是猜不對我手裡的硬幣
搖搖頭說這太神秘

你來的信寫的越來越客氣
關於愛情你隻字不提
你說你現在有很多的朋友
卻再也不為那些事憂愁

睡在我上鋪的兄弟
睡在我寂寞的回憶
那些日子裡你總說起的女孩
是否送了你她的髮帶?

你說每當你回頭看夕陽紅
每當你又聽到晚鐘
從前的點點滴滴會湧起
在你來不及難過的心裡

你來的信寫的越來越客氣
關於愛情你隻字不提
你說你現在有很多的朋友
卻再也不為那些事憂愁

你問我幾時能一起回去
看看我們的宿舍我們的過去
你刻在牆上的字依然清晰
從那時候起就沒有人能擦去

睡在我上鋪的兄弟
睡在我寂寞的回憶
你曾經問我的那些問題
如今再沒人問起

分給我煙抽的兄弟
分給我快樂的往昔
你曾經問我的那些問題
如今再沒人問起

如今再沒人問起
如今再沒人問起

Mon frère de couchette

Mon frère de couchette,
Toi qui dormais si silencieusement.
Tu me posais des questions qui n'ont plus de sens aujourd'hui
Car personne ne me les pose plus...

Mon frère qui partageais tes cigarettes avec moi,
Qui partageais ton passé avec moi,
Tu ne devinais jamais la face de ma pièce,
Tu secouais la tête et disais que c'était mystérieux.

Tes lettres sont de plus en plus polies,
Tu ne parles plus de notre amour.
Tu me dis que tu as beaucoup d'amis maintenant.
Et que tu n'es plus triste pour ces histoires.

Mon frère de couchette,
Tu dors dans mes souvenirs solitaires.
La fille dont tu me parlais tant pendant ces années,
T'a-t-elle donné son ruban ?

Tu me disais qu'à chaque fois que tu regardais le coucher de soleil,
Et que tu entendais le son des cloches,
Tous ces moments revenaient,
Dans ton esprit qui n'avait pas le temps d'être triste.

Tes lettres sont de plus en plus polies,
Tu ne parles plus de notre amour.
Tu me dis que tu as beaucoup d'amis maintenant.
Et que tu n'es plus triste pour ces histoires.

Tu me demandes quand on pourra rentrer,
Pour revoir notre dortoir et notre passé,
Tes mots gravés sur le mur sont toujours aussi clairs,
Et personne ne peut les effacer depuis ce jour.

Mon frère de couchette,
Tu dors dans mes souvenirs solitaires,
Tu me posais des questions qui n'ont plus de sens aujourd'hui,
Car personne ne me les pose plus...

Mon frère qui partageais tes cigarettes avec moi,
Qui partageais ton passé avec moi,
Tu me posais des questions qui n'ont plus de sens aujourd'hui,
Car personne ne me les pose plus...

Aujourd'hui, plus personne ne me les pose...
Aujourd'hui, plus personne ne me les pose...