Lyrics and translation 老莫 ILL MO feat. 楊舒雅 & 大支 - 1947序曲

1947序曲

為何他們說我雙手沾滿鮮血
說那是我的原罪 我不明白這一切
我不明白 的事情不只一件
藍白色的黨徽 跟國旗一樣 沒什麼不對
沒什麼 不就是些小事 有什麼好爭
歷史課本上沒寫的事 有什麼好噴
但那些我不知道的事 埋藏得好深
那些像是禁忌 曾經被禁止討論
被消失的人 不知他們下落
無辜的民眾 被莫須有的罪名嫁禍
但要追求真相的背後是整個結構
有算計和權謀 也有哀求與脅迫
不要斜坡 把問題歸於本省外省
對生活過不好的百姓政府就是外人
陳儀抓私菸只是引爆點 齊悼念
勿忘228 福爾摩沙曾經的浩劫

1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事
1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事

把事實摺疊再摺疊 塞進事件裡面
把事件特寫再特寫 寫成誰的體面
再提煉成冊 印在紙上
也不動聲色的反映在日常
路名反映人設
我想土地是澄澈的像面鏡子
如實反射她經歷過的
並非靜止而是流動的呈現她的歷史
且仰賴每個當代人共同找到她的位置
「又一個早上 那人沒有原諒昨天
在月台上，他和他的身體站得很遠」
我們站近點 再一點 詳細點 小心些理解 百年如一日 一日也如百年
即便想再快點 但路太遠眼睛太淺
不斷看見她卻沒有帶走她
說愛她卻不正視她
經過她卻沒有抓住她
那我們準備好要上路嗎

1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事
1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事

你說別浪費氣力 還討論這沒意義
意義是錯誤記取 教訓避免下一例
你說很久了一起 往前走這假議題
不知哪來怎定義 未來我們該往哪裡去
你說當時分裂 複雜 對錯不能二分
誰掌權的冷血 屠殺 誰就得負責任
你說死刑存廢 無法 妥協就算殺一個人
殺萬人我們卻 浮誇 蓋超大廟紀念這人
你說那時你還沒出世 不是你的過去
你說賺到放假被怒斥 無知圍剿攻擊
你說歷史歸歷史務實 阻止族群衝擊
歷史能原諒不能無視 疏失或是躲避
你說我有立場你怕 我操弄你 谷歌一下 非常容易 夠了解其他 人怎麼操控你
你說受到驚嚇 聽歌不想有壓力
你在聽hip hop嘻哈 你在聽大支

1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事
1947
你想知道的是 你不能知道的事
那些遺失掉的是 你應該知道的事

Prélude de 1947

Pourquoi disent-ils que mes mains sont tachées de sang
Qu'ils disent que c'est mon péché originel, je ne comprends pas tout cela
Je ne comprends pas, il n'y a pas qu'une chose
L'insigne bleu et blanc et le drapeau national, rien de mal
Rien, ce ne sont que des petites choses, pourquoi se disputer
Ce qui n'est pas écrit dans les manuels d'histoire, pourquoi en parler
Mais ces choses que je ne connais pas sont profondément enfouies
Ceux qui ressemblent à des tabous, qui étaient autrefois interdits de discussion
Les disparus, on ne sait pas où ils sont
Des civils innocents accusés de crimes inventés
Mais derrière la quête de la vérité se trouve toute la structure
Il y a de la machination et de la politique, ainsi que des supplications et des coercitions
Ne fais pas de pente, ne mets pas le problème sur le dos de la province d'origine ou de la province étrangère
Pour les citoyens qui vivent mal, le gouvernement est un étranger
Chen Yi a saisi des cigarettes de contrebande, ce n'est qu'un déclencheur, nous pleurons tous
N'oublie pas le 228, l'holocauste de la Formose

1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir
1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir

Plie la vérité encore et encore, mets-la dans l'événement
Faites un gros plan sur l'événement encore et encore, écrivez-le pour la dignité de quelqu'un
Ensuite, distille-le en un livre, imprime-le sur du papier
Il se reflète également sans bruit dans la vie quotidienne
Les noms de rue reflètent la création de personnages
Je pense que la terre est claire comme un miroir
Réfléchit fidèlement ce qu'elle a vécu
Elle n'est pas statique mais en mouvement, montrant son histoire
Et dépend de chaque personne contemporaine pour trouver sa place
« Un autre matin, l'homme n'a pas pardonné hier
Sur le quai, il était très loin de son corps »
Approchons-nous, encore un peu, plus en détail, prudemment, comprenons, un siècle comme un jour, un jour comme un siècle
Même si nous voulons aller plus vite, le chemin est trop long et les yeux sont trop superficiels
Nous la voyons sans cesse mais ne l'emmenons pas avec nous
Dis-lui que tu l'aimes mais ne la regarde pas vraiment
Tu passes par elle mais ne la tiens pas
Alors, sommes-nous prêts à partir ?

1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir
1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir

Tu dis de ne pas gaspiller d'énergie, de ne pas en parler, c'est inutile
Le sens, c'est d'apprendre de ses erreurs, d'éviter un autre cas
Tu dis que cela fait longtemps, allons-y ensemble, ce faux sujet
Je ne sais pas d'où vient la définition, où devrions-nous aller à l'avenir
Tu dis que la division était complexe à l'époque, le bien et le mal ne peuvent pas être divisés en deux
Qui est au pouvoir, le sang froid, le massacre, qui doit être tenu responsable
Tu dis que l'abolition de la peine de mort est impossible, un compromis, même si tu tues une personne
Tuer des dizaines de milliers de personnes, nous exagérons, nous construisons un grand temple pour commémorer cette personne
Tu dis que tu n'étais pas né à l'époque, ce n'est pas ton passé
Tu dis que tu as gagné des vacances, tu es réprimandé, tu es ignoré, tu es attaqué
Tu dis que l'histoire appartient à l'histoire, sois pragmatique, empêche les chocs entre les groupes
L'histoire peut pardonner mais ne peut pas ignorer les erreurs ou la dissimulation
Tu dis que j'ai une position, tu as peur, je te manipule, fais une recherche Google, c'est très facile, tu connais assez les autres pour te manipuler
Tu dis que tu es effrayé, tu ne veux pas être stressé en écoutant de la musique
Tu écoutes du hip-hop, tu écoutes Da Zhi

1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir
1947
Ce que tu veux savoir, c'est ce que tu ne peux pas savoir
Ce qui a été perdu, c'est ce que tu devrais savoir