Lyrics and French translation 耿斯漢 - Shell

Shell

陈旧的餐桌布满了灰尘
杯盘狼藉的盛况久违了
知心朋友 还是那几个
见面聊着空洞过时笑梗
或是幻想的人生

耳边传来不自然的回声
空荡的房间只剩我醒着
关于生存 我没有天份
擅长和极端的寂寞共存
安心待在同温层

仍然期待着 等待着
某个人好心的施舍
努力可怜我 拯救我
漫无目的躯壳人生 那个人

我所有的爱 遗憾中深埋
我早已腐烂 在深海的地带
你会不会在
这世界 崩塌之前出现

仍然期待着 等待着
某个人好心的施舍
努力可怜我 拯救我
行尸走肉躯壳人生 那个人

我所有的爱 遗憾中深埋
我早已腐烂 在深海的地带
妄想你会在 这世界
崩塌之前出现 牵着我离开

习惯了心事没有人懂得
热闹的节日总是一个人
保持自尊 幸福不可多得
和常人理解的世界分割

像是躯壳的人生

Coquille

La nappe poussiéreuse est vieille
Le spectacle chaotique de la vaisselle sale me manque
Les vrais amis sont toujours les mêmes
On se retrouve et on partage des blagues creuses et démodées
Ou des rêves de vies imaginaires

J'entends un écho artificiel
Je suis le seul éveillé dans cette pièce vide
Je n'ai aucun talent pour survivre
Je suis doué pour coexister avec une solitude extrême
Je me sens en sécurité dans ma bulle

J'espère encore, j'attends encore
La charité bienveillante de quelqu'un
Qu'elle ait pitié de moi, qu'elle me sauve
Cette vie de coquille sans but, cette personne...

Tout mon amour est profondément enfoui dans le regret
Je suis déjà pourri, au fond de l'océan
Seras-tu là,
avant que ce monde ne s'effondre ?

J'espère encore, j'attends encore
La charité bienveillante de quelqu'un
Qu'elle ait pitié de moi, qu'elle me sauve
Cette vie de mort-vivant, cette personne...

Tout mon amour est profondément enfoui dans le regret
Je suis déjà pourri, au fond de l'océan
Je rêve que tu sois là, avant que ce monde
ne s'effondre, pour me prendre la main et m'emmener loin

J'ai l'habitude que personne ne comprenne mes pensées
Je suis toujours seul pendant les fêtes animées
Je garde ma dignité, le bonheur est rare
Je suis séparé du monde tel que les gens ordinaires le comprennent

Comme une vie de coquille vide