Lyrics and French translation 耿斯漢 - To Be Or Not To Be

To Be Or Not To Be

請把手心向下
端坐一旁聽我說會話
你留下怎樣的想法
來面對一直的堅持啊

狹隘或是豁達
全都隱藏在這塊面具下
所有情緒暈染開
覺醒伴隨著犧牲到達

不管細如塵的沙丘
還是穹頂外的星空
不過是那曾做過的夢

既然時光再不肯倒流
那就請帶上我的虛榮
投向不可一世的深洞

白白的浪費 白白的無畏
誰都不想輕易將半生荒廢
不需要安慰 只需要捍衛
讓他們取笑不存在的自卑

厭惡的諂媚 無懼的慚愧
洶湧的希望在不停地破碎
我不會落淚 也不會後退
到最後承認

大有可為 為所不為
大有可為

做你親眼見過的
能把一切迷霧都斬碎的
撥動琴弦才發現
溫順的囚牛伴著閃電

失去所有鋒芒
無法跨越眼前那座城牆
根深蒂固的柔軟
卻發出震耳欲聾聲響

不管細如塵的沙丘
還是穹頂外的星空
不過是那曾做過的夢

既然時光再不肯倒流
那就請帶上我的虛榮
投向不可一世的深洞
不可一世的深洞

白白的浪費 白白的無畏
誰都不想輕易將半生荒廢
不需要安慰 只需要捍衛
讓他們取笑不存在的自卑

厭惡的諂媚 無懼的慚愧
洶湧的希望在不停地破碎
我不會落淚也不會後退
到最後承認

白白的浪費 白白的無畏
誰的遺憾終究由誰來支配
不需要安慰 不再去理會
讓他們取笑不存在的自卑

流失的年歲 無辜的受罪
終點前鮮花將不再會枯萎
不會再落淚 也無路可退
到最後只能

大有可為 為所不為
大有可為 為所不為

洶湧浪濤 不停沖刷 失去的 離開的
掛上一盞 照亮眼前 的明燈 燃燒著
年少無知 但是義無 反顧地 掙扎著

期待 鴻運昌盛
放下戒備 一眼萬年 天地間 又出現
縱橫半生 站在山巔 遙望著 塵世間
拿下一盞 熄滅眼前 瑣碎的 不可見

身後響起的聲音說
為所不為！

Être ou ne pas être

Place ta main, paume vers le bas,
Assieds-toi près de moi et écoute-moi parler.
Quelles pensées te viennent à l'esprit
Face à cette persévérance incessante ?

Étroitesse d'esprit ou ouverture d'esprit,
Tout est caché derrière ce masque.
Toutes les émotions se répandent,
L'éveil arrive avec le sacrifice.

Que ce soit une dune fine comme de la poussière
Ou le ciel étoilé au-delà du dôme,
Ce ne sont que des rêves que j'ai faits.

Puisque le temps refuse de remonter,
Alors emporte ma vanité
Et jette-la dans un abîme invincible.

Un gaspillage vain, une intrépidité vaine,
Personne ne veut gâcher sa vie à la légère.
Je n'ai pas besoin de réconfort, juste de défense,
Laisse-les se moquer d'une timidité inexistante.

Dégoût de la flatterie, sans peur de la honte,
Les espoirs débordants se brisent sans cesse.
Je ne pleurerai pas et je ne reculerai pas,
Jusqu'à la fin, je reconnaîtrai

Qu'il y a beaucoup à faire, et à ne pas faire,
Beaucoup à faire.

Sois celle qui a vu de ses propres yeux
Ce qui peut briser tout le brouillard,
En pinçant les cordes, je découvre
Que le docile Qiniú accompagne l'éclair.

Perdant tout son tranchant,
Incapable de franchir le mur devant moi.
Une douceur profondément enracinée
Émet pourtant un son assourdissant.

Que ce soit une dune fine comme de la poussière
Ou le ciel étoilé au-delà du dôme,
Ce ne sont que des rêves que j'ai faits.

Puisque le temps refuse de remonter,
Alors emporte ma vanité
Et jette-la dans un abîme invincible,
Un abîme invincible.

Un gaspillage vain, une intrépidité vaine,
Personne ne veut gâcher sa vie à la légère.
Je n'ai pas besoin de réconfort, juste de défense,
Laisse-les se moquer d'une timidité inexistante.

Dégoût de la flatterie, sans peur de la honte,
Les espoirs débordants se brisent sans cesse.
Je ne pleurerai pas et je ne reculerai pas,
Jusqu'à la fin, je reconnaîtrai

Un gaspillage vain, une intrépidité vaine,
Chacun contrôle ses propres regrets.
Je n'ai pas besoin de réconfort, je n'y prêterai plus attention,
Laisse-les se moquer d'une timidité inexistante.

Les années perdues, la souffrance innocente,
Avant la fin, les fleurs ne faneront plus.
Je ne pleurerai plus et je ne pourrai plus reculer,
Jusqu'à la fin, je ne pourrai que

Faire beaucoup, et ne rien faire,
Faire beaucoup, et ne rien faire.

Les vagues déferlantes balaient sans cesse ce qui est perdu, ce qui est parti,
Accroche une lanterne, éclairant le chemin devant moi, brûlant,
Jeune et insouciant, mais je lutte sans hésitation.

J'attends la prospérité,
Baisse ta garde, un regard pour l'éternité, entre ciel et terre, réapparaît,
Après une demi-vie de conquêtes, debout au sommet de la montagne, je contemple le monde des mortels,
Je prends une lanterne, j'éteins les trivialités invisibles devant moi.

Une voix derrière moi dit :
Ne rien faire !