Lyrics and translation 聖結石 - 只能懷念
如果早知道
那天凌晨三點
Si
j'avais
su
que
cette
nuit
à
trois
heures
du
matin
那通電話
我不會未接
cet
appel
téléphonique,
je
n'aurais
pas
manqué
一定陪你聊一整夜
j'aurais
passé
la
nuit
entière
à
parler
avec
toi
如果早知道
那天就是離別
Si
j'avais
su
que
ce
jour
serait
un
adieu
給的擁抱
我會很直接
l'étreinte
que
j'aurais
donné,
aurait
été
plus
directe
不在乎旁人的視線
je
n'aurais
pas
fait
attention
aux
regards
des
autres
上一次
聽著你抱怨
La
dernière
fois,
j'ai
écouté
tes
plaintes
記得在不久以前
Je
me
souviens,
il
n'y
a
pas
si
longtemps
下一次
說好的再約
La
prochaine
fois,
on
s'est
promis
de
se
revoir
怎麼全都食言
Comment
as-tu
pu
manquer
à
ta
parole
?
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
聊聊天
parler
un
peu
一起揮霍
彼此的時間
ensemble,
gaspiller
notre
temps
l'un
pour
l'autre
這個世界
看似沒有改變
Le
monde
semble
inchangé
我卻難過的啞口無言
mais
je
suis
trop
triste
pour
parler
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
用一瞬間
en
un
instant
記住回憶裡
你的笑臉
graver
dans
mes
souvenirs,
ton
sourire
在雨停的那一天
Le
jour
où
la
pluie
cessera
好好懷念
je
me
souviendrai
de
toi
avec
amour
如果早知道
那天就是離別
Si
j'avais
su
que
ce
jour
serait
un
adieu
給的擁抱
我會很直接
l'étreinte
que
j'aurais
donné,
aurait
été
plus
directe
不在乎旁人的視線
je
n'aurais
pas
fait
attention
aux
regards
des
autres
上一次
聽著妳抱怨
La
dernière
fois,
j'ai
écouté
tes
plaintes
記得在不久以前
Je
me
souviens,
il
n'y
a
pas
si
longtemps
下一次
說好的再約
La
prochaine
fois,
on
s'est
promis
de
se
revoir
怎麼全都食言
Comment
as-tu
pu
manquer
à
ta
parole
?
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
聊聊天
parler
un
peu
一起揮霍
彼此的時間
ensemble,
gaspiller
notre
temps
l'un
pour
l'autre
這個世界
看似沒有改變
Le
monde
semble
inchangé
我卻難過的啞口無言
mais
je
suis
trop
triste
pour
parler
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
用一瞬間
en
un
instant
記住回憶裡
你的笑臉
graver
dans
mes
souvenirs,
ton
sourire
在雨停的那一天
Le
jour
où
la
pluie
cessera
好好懷念
je
me
souviendrai
de
toi
avec
amour
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
渺小心願
un
désir
minuscule
把你寫進
我未完的小說裡面
t'écrire
dans
mon
roman
inachevé
那個世界
鮮花不會凋謝
Dans
ce
monde,
les
fleurs
ne
fanent
jamais
我們依舊
還一起冒險
nous
continuons
à
nous
aventurer
ensemble
我多想再見你一面
J'aimerais
tant
te
revoir
une
fois
這一瞬間
à
cet
instant
我們曾經
說過的諾言
les
promesses
que
nous
avons
faites
在雨停的那一天
Le
jour
où
la
pluie
cessera
只能懷念
je
ne
pourrai
que
me
souvenir
在雨停的那一天
Le
jour
où
la
pluie
cessera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.