Lyrics and translation 胡夏 - 伤心童话

伤心童话

看马路上的雨伞下 是你们吧
在讲着谁回谁的家 甜蜜吗
看网路上的留言下 是别人吧
又写了谁和谁的傻 删掉吗
爱真复杂 甚至有些狡猾
记忆并不放假 心还痛吗
看手机上的照片下 是我们吧
在想着谁爱谁的话 留着吗
看墙壁上的影子下 是情人吧
又养了谁送谁的花 花开吗
喜欢爱吗 或是已经没差
是不是应该放下走吧
请忘了爱好吗 爱情是伤心的童话
别思念他好吗 我听过太多无聊问答
大雨落下 刷掉梦和泪光
我终于明白爱情没有真假
别输给爱好吗 爱情是伤心的童话
别因为他好吗 孤单的人才有权潇洒
在太阳下 多少人想月光
谁能回答 幸福的结局 存在吗
看手机上的照片下 是我们吧
在想着谁爱谁的话 留着吗
看墙壁上的影子下 是情人吧
又养了谁送谁的花 花开吗
喜欢爱吗 或是已经没差
是不是应该放下走吧
请忘了爱好吗 爱情是伤心的童话
别思念他好吗 我听过太多无聊问答
大雨落下 刷掉梦和泪光
我终于明白爱情没有真假
别输给爱好吗 爱情是伤心的童话
别因为他好吗 孤单的人才有权潇洒
在太阳下 多少人想月光
谁能回答 幸福的结局 存在吗
爱是童话 没写完 是吗
看脸颊上的眼泪下 是爱情吧
他骗过你和我和他 不是吗

Conte de fées de chagrin

Je vois sous les parapluies sur le trottoir, c’est vous, n’est-ce pas ?
Parlez-vous de qui rentre chez qui ? C’est doux, n’est-ce pas ?
Je vois sous les commentaires en ligne, c’est quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ?
Qui a écrit de nouveau sur la bêtise de qui et de qui ? Tu supprimes ?
L’amour est si compliqué, il est même un peu rusé.
Le souvenir ne prend pas de vacances, ça fait toujours mal, n’est-ce pas ?
Je vois sous les photos de mon téléphone, c’est nous, n’est-ce pas ?
On se demandait qui aimait les mots de qui, on les garde ?
Je vois sous les ombres du mur, c’est un amant, n’est-ce pas ?
Qui a élevé les fleurs que qui a offertes ? Elles sont en fleurs ?
Aimes-tu aimer, ou est-ce que ça ne fait plus de différence ?
Ne devrions-nous pas abandonner et partir ?
Oublie l’amour, d’accord ? L’amour est un conte de fées de chagrin.
N’y pense pas, d’accord ? J’ai entendu trop de questions ennuyeuses.
La pluie tombe, elle efface les rêves et les larmes.
Je comprends enfin que l’amour n’est pas vrai ou faux.
Ne te laisse pas aller à l’amour, d’accord ? L’amour est un conte de fées de chagrin.
Ne le fais pas pour lui, d’accord ? Seules les personnes seules ont le droit d’être élégantes.
Sous le soleil, combien de personnes pensent au clair de lune ?
Qui peut répondre à la question de savoir si la fin heureuse existe ?
Je vois sous les photos de mon téléphone, c’est nous, n’est-ce pas ?
On se demandait qui aimait les mots de qui, on les garde ?
Je vois sous les ombres du mur, c’est un amant, n’est-ce pas ?
Qui a élevé les fleurs que qui a offertes ? Elles sont en fleurs ?
Aimes-tu aimer, ou est-ce que ça ne fait plus de différence ?
Ne devrions-nous pas abandonner et partir ?
Oublie l’amour, d’accord ? L’amour est un conte de fées de chagrin.
N’y pense pas, d’accord ? J’ai entendu trop de questions ennuyeuses.
La pluie tombe, elle efface les rêves et les larmes.
Je comprends enfin que l’amour n’est pas vrai ou faux.
Ne te laisse pas aller à l’amour, d’accord ? L’amour est un conte de fées de chagrin.
Ne le fais pas pour lui, d’accord ? Seules les personnes seules ont le droit d’être élégantes.
Sous le soleil, combien de personnes pensent au clair de lune ?
Qui peut répondre à la question de savoir si la fin heureuse existe ?
L’amour est un conte de fées, il n’est pas terminé, n’est-ce pas ?
Je vois sous les larmes sur mes joues, c’est l’amour, n’est-ce pas ?
Il t’a trompée, il m’a trompé, et il s’est trompé lui-même, n’est-ce pas ?