Lyrics and translation 胡夏 - 是我先開口

是我先開口

你掛在線上不主動開口
每一個虛應表情都是匕首
裝普通朋友 只會讓我更難受
再推說很忙是可行藉口
再將就我們還是男女朋友
但你毫不內疚
他的照片在上頭

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我是被分手 我想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

是否手機壞了是種兆頭
你給我愛的簡訊 一通不留
朋友都不懂 為何我分外激動
再說愛得不夠是爛藉口
再將就要走的還是不能留
幸好在這一頭
你看不到我顫抖

轉載來自 魔鏡歌詞網
終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受
一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

痛楚我可以承受
但怎樣拼湊 也沒法搶修
那些尊嚴的缺口

C'est moi qui ai parlé en premier

Tu es en ligne mais tu ne prends pas la parole
Chaque expression faciale hypocrite est un poignard
Faire semblant d'être juste des amis ne fait que me rendre plus mal
Tu dis que tu es trop occupé, c'est un prétexte valable
On va se contenter d'être encore en couple
Mais tu ne ressens aucune culpabilité
Sa photo est en haut

J'ai fini par dire "on se sépare", c'est moi qui ai parlé en premier
Je préfère avoir des blessures que de te supplier
Ne dis pas que nous sommes toujours amis, on en a assez de cette amitié
La douleur, je l'accepte, je lâche prise, je pars

En fait, c'est moi qui ai été quitté, j'avais envie que tu me retiennes
Mais tu as répondu sans hésiter : "je te souhaite la liberté"
L'amour n'est pas une possession
Bon ami, ta gentillesse me dégoûte
Cette fois, j'ai vraiment tout compris

Est-ce que ton téléphone est cassé, c'est un signe avant-coureur ?
Tu ne m'as envoyé aucun message d'amour
Mes amis ne comprennent pas pourquoi je suis si bouleversé
Dire que je ne t'ai pas assez aimé, c'est un mauvais prétexte
On va se contenter de se dire au revoir, tu ne resteras pas
Heureusement, de mon côté
Tu ne vois pas que je tremble

Extrait de 魔鏡歌詞網
J'ai fini par dire "on se sépare", c'est moi qui ai parlé en premier
Je préfère avoir des blessures que de te supplier
Ne dis pas que nous sommes toujours amis, on en a assez de cette amitié
La douleur, je l'accepte
Je lâche prise, je pars

En fait, j'ai dit "on se sépare" pour que tu me retiennes
Mais tu as répondu sans hésiter : "je te souhaite la liberté"
L'amour n'est pas une possession
Bon ami, ta gentillesse me dégoûte
Cette fois, j'ai vraiment tout compris

J'ai fini par dire "on se sépare", c'est moi qui ai parlé en premier
Je préfère avoir des blessures que de te supplier
Ne dis pas que nous sommes toujours amis, on en a assez de cette amitié
La douleur, je l'accepte, je lâche prise, je pars

En fait, j'ai dit "on se sépare" pour que tu me retiennes
Mais tu as répondu sans hésiter : "je te souhaite la liberté"
L'amour n'est pas une possession
Bon ami, ta gentillesse me dégoûte
Cette fois, j'ai vraiment tout compris

Je peux supporter la douleur
Mais comment reconstruire, impossible de réparer
Ces brèches dans mon estime