Lyrics and translation 胡夏 - 當你聽我說

當你聽我說

點一杯加了微糖的拿鐵
你說這是最幸福的感覺
而我靜靜陷入了你的話裡面
彷彿我們都想延長這份想念

聽說 有些事無法去強求
只想用橡皮擦抹去你的寂寞
聽說 有些愛會越來越濃
濃到化不開的執著 你為我停留

我知道你會說 世界有我變不同
你知道我會說 你是最美的擁有
看日月交會的時候 天空有多朦朧
相聚就算短暫也會有花火 當你聽我說

看藏在黑框後面的靦腆
我說我不喜歡輕易改變
而你卻可以明白我的不直接
彷彿一切都來得都是這麼絕對

聽說 有些事很難去訴說
多想變成圍巾溫暖你的所有
聽說 有些愛能夠越走越久
久到無止境的執著 我為你守候

...
你知道我會說 愛你怎麼想沉默
我知道你會說 半刻不能沒有我
翻越最浪漫的結果 就算某一天花會落

相信我們總能好好把握每一刻感受
我知道你會說 世界有我變不同
你知道我會說 你是最美的擁有
看日月交會的時候 天空多朦朧
相聚就算短暫也會有花火 當你聽我說
我知道你會說 世界有我變不同
你知道我會說 你是最美的擁有
看日月交會的時候 天空多朦朧
相聚就算短暫也會有花火
當你聽我說 當你聽我說

Quand tu m'écoutes

Je commande un latte avec un peu de sucre
Tu dis que c'est le sentiment le plus heureux
Et je suis tranquillement plongé dans tes mots
Comme si nous voulions tous prolonger ce sentiment de nostalgie

On dit que certaines choses ne peuvent pas être forcées
Je veux juste effacer ta solitude avec une gomme
On dit que certains amours deviennent de plus en plus forts
Si fort qu'on ne peut pas les dissoudre, ton attachement, tu restes pour moi

Je sais que tu diras que le monde est différent avec moi
Tu sais que je dirai que tu es ma plus belle possession
Quand le soleil et la lune se rencontrent, le ciel est si brumeux
Même si nos retrouvailles sont brèves, il y aura des feux d'artifice, quand tu m'écoutes

Je vois la timidité qui se cache derrière tes lunettes rondes
Je dis que je n'aime pas changer facilement
Et pourtant, tu peux comprendre ma façon d'être indirect
Comme si tout était si absolu

On dit que certaines choses sont difficiles à dire
Je voudrais tellement me transformer en écharpe pour te réchauffer
On dit que certains amours peuvent durer longtemps
Si longtemps que mon attachement est sans fin, je te protège

...
Tu sais que je dirai que je t'aime, comment peux-tu te taire
Je sais que tu diras que tu ne peux pas vivre une seule minute sans moi
Nous dépassons le résultat le plus romantique, même si un jour les fleurs tomberont

Je crois que nous pouvons toujours bien saisir chaque sentiment
Je sais que tu diras que le monde est différent avec moi
Tu sais que je dirai que tu es ma plus belle possession
Quand le soleil et la lune se rencontrent, le ciel est si brumeux
Même si nos retrouvailles sont brèves, il y aura des feux d'artifice, quand tu m'écoutes
Je sais que tu diras que le monde est différent avec moi
Tu sais que je dirai que tu es ma plus belle possession
Quand le soleil et la lune se rencontrent, le ciel est si brumeux
Même si nos retrouvailles sont brèves, il y aura des feux d'artifice
Quand tu m'écoutes, quand tu m'écoutes