Lyrics and translation 胡夏 - 等雨

等雨

霓虹燈街頭 又擦肩而過
那麼多年都沒變 還是一樣溫柔
牽著他的手 靠在他肩頭
還好幸福的樣子 倒影在你身後

心酸了 心疼了 心碎了
問自己 到底在期待什麼
沒怕過 什麼曲折
大不了 就再寂寞

等雨某一天濕透了沙漠
等你某一天也回頭看我
我守在回憶盡頭 反轉時空往回走
還能看到你笑著 傻傻什麼都不說

等雨某一天衝刷了脆弱
等你某一天終於想起我
還欠你一句問候 那一年沒敢開口
藏了好久的心動 現在我都還 記得

牽著他的手 靠在他肩頭
還好幸福的樣子 倒影在你身後

心酸了 心疼了 心碎了
問自己 到底在期待什麼
沒怕過 什麼曲折
大不了 就再寂寞

等雨某一天濕透了沙漠
等你某一天也回頭看我
我守在回憶盡頭 反轉時空往回走
還能看到你笑著 傻傻什麼都不說

等雨某一天衝刷了脆弱
等你某一天終於想起我
還欠你一句問候 那一年沒敢開口
藏了好久的心動 現在我都還 記得

牽著他的手 靠在他肩頭
那些幸福的樣子 我都會替你 記得

Attendre la pluie

Les néons de la rue, et nous nous croisons à nouveau
Tant d'années se sont écoulées, tu es toujours aussi douce
Tu tiens sa main, tu t'appuies sur son épaule
Heureusement que ton bonheur se reflète dans ton regard

Mon cœur se serre, il souffre, il se brise
Je me demande ce que j'attends au fond
Je n'ai jamais eu peur des épreuves
Au pire, je serai à nouveau seul

J'attends que la pluie un jour inonde le désert
J'attends que tu te retournes un jour pour me regarder
Je reste à la fin de nos souvenirs, je retourne le temps en arrière
Pour te voir sourire, stupide, sans rien dire

J'attends que la pluie un jour lave ma faiblesse
J'attends que tu te souviennes enfin de moi un jour
Je te dois un mot de salut, cette année-là, je n'ai pas osé parler
Je garde ce frisson dans mon cœur depuis si longtemps, je m'en souviens encore

Tu tiens sa main, tu t'appuies sur son épaule
Heureusement que ton bonheur se reflète dans ton regard

Mon cœur se serre, il souffre, il se brise
Je me demande ce que j'attends au fond
Je n'ai jamais eu peur des épreuves
Au pire, je serai à nouveau seul

J'attends que la pluie un jour inonde le désert
J'attends que tu te retournes un jour pour me regarder
Je reste à la fin de nos souvenirs, je retourne le temps en arrière
Pour te voir sourire, stupide, sans rien dire

J'attends que la pluie un jour lave ma faiblesse
J'attends que tu te souviennes enfin de moi un jour
Je te dois un mot de salut, cette année-là, je n'ai pas osé parler
Je garde ce frisson dans mon cœur depuis si longtemps, je m'en souviens encore

Tu tiens sa main, tu t'appuies sur son épaule
Je me souviendrai de ces moments de bonheur pour toi