Lyrics and translation 胡夏 - 花期

花期

看窗外今夕的花多美麗
可想起那年我們的約定
你說等花香飄滿千萬里
我一定要回到舊地

多少次花期 問自己何從何去
我多怕你等到了白髮滿髻
就讓我抹去 你已老去的痕跡
就讓我陪你每一季

可是我直到花開到荼蘼
依然是一年一季遙無期
問回憶還有多少是為你
思念早已在空氣裡

多少次花期 問自己何從何去
我多怕你等到了白髮滿髻
就讓我可以 陪著你走遍四季
就讓我帶你看花期

多少次花期 多少次如悲如喜
鏡前的人等到了白髮滿髻
嘆時光如你 轉眼間一夜四季
一生能有幾次花期

何時是歸期 我多想問問自己
花香伴我朝朝夕夕

La saison des fleurs

Je regarde par la fenêtre, les fleurs d'aujourd'hui sont si belles
Mais je me souviens de notre promesse de cette année-là
Tu as dit que lorsque le parfum des fleurs se répandrait sur des milliers de kilomètres
Je devrais absolument revenir à l'ancien endroit

Combien de fois la saison des fleurs, je me demande où aller
J'ai tellement peur que tu attends avec des cheveux gris
Laisse-moi effacer les traces de ton vieillissement
Laisse-moi t'accompagner à chaque saison

Mais je sais que même lorsque les fleurs fleurissent jusqu'à la fin
C'est toujours une année après l'autre, une saison après l'autre, sans fin
Combien de souvenirs sont encore pour toi
Le désir est déjà dans l'air

Combien de fois la saison des fleurs, je me demande où aller
J'ai tellement peur que tu attends avec des cheveux gris
Laisse-moi pouvoir t'accompagner à travers les quatre saisons
Laisse-moi te montrer la saison des fleurs

Combien de fois la saison des fleurs, combien de fois la joie et la tristesse
La personne devant le miroir a attendu que ses cheveux deviennent gris
Le temps passe comme toi, en un clin d'œil, une nuit de quatre saisons
Combien de fois la saison des fleurs peut-on avoir dans une vie

Quand est-ce que je vais revenir ? J'aimerais tant me le demander
Le parfum des fleurs m'accompagne matin et soir