Lyrics and translation 胡夏 - 花期

花期

看窗外今夕的花多美麗
可想起那年我們的約定
你說等花香飄滿千萬里
我一定要回到舊地

多少次花期 問自己何從何去
我多怕你等到了白髮滿髻
就讓我抹去 你已老去的痕跡
就讓我陪你每一季

可是我直到花開到荼蘼
依然是一年一季遙無期
問回憶還有多少是為你
思念早已在空氣裡

多少次花期 問自己何從何去
我多怕你等到了白髮滿髻
就讓我可以 陪著你走遍四季
就讓我帶你看花期

多少次花期 多少次如悲如喜
鏡前的人等到了白髮滿髻
嘆時光如你 轉眼間一夜四季
一生能有幾次花期

何時是歸期 我多想問問自己
花香伴我朝朝夕夕

Время цветения

Смотрю в окно, как прекрасны цветы сегодня вечером
И вспоминаю наше обещание в тот год
Ты говорила, когда аромат цветов разнесется на тысячи ли
Я обязательно вернусь в наши края

Сколько раз цвела весна, спрашивал себя, куда идти
Я так боялся, что ты дождешься седых волос
Позволь мне стереть следы твоей старости
Позволь мне быть с тобой каждую пору года

Но я дождался, пока цветы завянут
И всё ещё год за годом жду без надежды
Спрашиваю воспоминания, сколько из них о тебе
Тоска давно уже витает в воздухе

Сколько раз цвела весна, спрашивал себя, куда идти
Я так боялся, что ты дождешься седых волос
Позволь мне быть рядом с тобой во все времена года
Позволь мне показать тебе пору цветения

Сколько раз цвела весна, сколько раз было и грустно, и радостно
Человек в зеркале дождался седых волос
Вздыхаю, время как ты, в мгновение ока проносится сквозь все времена года
Сколько раз в жизни можно увидеть цветение?

Когда же я вернусь? Я так хочу спросить себя
Аромат цветов сопровождает меня каждое утро и каждый вечер