Lyrics and translation 胡夏 - 那些年
又回到最初的起點
Nous
sommes
de
retour
au
point
de
départ
記憶中妳青澀的臉
Je
me
souviens
de
ton
visage
d'adolescente
我們終於來到了這一天
Nous
sommes
enfin
arrivés
à
ce
jour
桌墊下的老照片
Les
vieilles
photos
sous
le
tapis
de
la
table
無數回憶連結
Infinis
souvenirs
liés
今天男孩要赴女孩最後的約
Aujourd'hui,
le
garçon
doit
tenir
son
dernier
rendez-vous
avec
la
fille
又回到最初的起點
Nous
sommes
de
retour
au
point
de
départ
呆呆地站在鏡子前
Debout
devant
le
miroir,
je
suis
un
peu
idiot
笨拙繫上紅色領帶的結
Je
noue
maladroitement
la
cravate
rouge
將頭髮梳成大人模樣
Je
me
coiffe
en
adulte
穿上一身帥氣西裝
Je
porte
un
costume
élégant
等會兒見妳一定比想像美
Je
suis
sûr
que
tu
seras
plus
belle
que
tu
ne
l'imagines
quand
je
te
verrai
好想再回到那些年的時光
J'aimerais
tant
retourner
à
ces
années-là
回到教室座位前後
故意討妳溫柔的罵
Retourner
aux
sièges
avant
et
arrière
de
la
classe,
juste
pour
te
faire
dire
gentiment
des
bêtises
黑板上排列組合
妳捨得解開嗎
Le
tableau
noir
est
rempli
de
combinaisons,
tu
veux
bien
le
déchiffrer
?
誰與誰坐他又愛著她
Qui
est
assis
à
côté
de
qui,
et
qui
aime
qui
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想擁抱妳
擁抱錯過的勇氣
J'ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras,
d'embrasser
le
courage
que
nous
avons
manqué
曾經想征服全世界
J'ai
déjà
voulu
conquérir
le
monde
到最後回首才發現
Mais
au
final,
en
regardant
en
arrière,
je
réalise
que
這世界滴滴點點全部都是妳
Ce
monde,
tout
est
toi,
chaque
petite
chose
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想告訴妳
告訴妳我沒有忘記
J'ai
envie
de
te
le
dire,
de
te
dire
que
je
n'ai
pas
oublié
那天晚上滿天星星
Ce
soir-là,
le
ciel
était
plein
d'étoiles
平行時空下的約定
Rendez-vous
dans
un
univers
parallèle
再一次相遇我會緊緊抱著妳
Si
nous
nous
retrouvons,
je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
緊緊抱著妳
Je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
又回到最初的起點
Nous
sommes
de
retour
au
point
de
départ
呆呆地站在鏡子前
Debout
devant
le
miroir,
je
suis
un
peu
idiot
笨拙繫上紅色領帶的結
Je
noue
maladroitement
la
cravate
rouge
將頭髮梳成大人模樣
Je
me
coiffe
en
adulte
穿上一身帥氣西裝
Je
porte
un
costume
élégant
等會兒見妳一定比想像美
Je
suis
sûr
que
tu
seras
plus
belle
que
tu
ne
l'imagines
quand
je
te
verrai
好想再回到那些年的時光
J'aimerais
tant
retourner
à
ces
années-là
回到教室座位前後
故意討妳溫柔的罵
Retourner
aux
sièges
avant
et
arrière
de
la
classe,
juste
pour
te
faire
dire
gentiment
des
bêtises
黑板上排列組合
妳捨得解開嗎
Le
tableau
noir
est
rempli
de
combinaisons,
tu
veux
bien
le
déchiffrer
?
誰與誰坐他又愛著她
Qui
est
assis
à
côté
de
qui,
et
qui
aime
qui
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想擁抱妳
擁抱錯過的勇氣
J'ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras,
d'embrasser
le
courage
que
nous
avons
manqué
曾經想征服全世界
J'ai
déjà
voulu
conquérir
le
monde
到最後回首才發現
Mais
au
final,
en
regardant
en
arrière,
je
réalise
que
這世界滴滴點點全部都是妳
Ce
monde,
tout
est
toi,
chaque
petite
chose
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想告訴妳
告訴妳我沒有忘記
J'ai
envie
de
te
le
dire,
de
te
dire
que
je
n'ai
pas
oublié
那天晚上滿天星星
Ce
soir-là,
le
ciel
était
plein
d'étoiles
平行時空下的約定
Rendez-vous
dans
un
univers
parallèle
再一次相遇我會緊緊抱著妳
Si
nous
nous
retrouvons,
je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
緊緊抱著妳
Je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想擁抱妳
擁抱錯過的勇氣
J'ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras,
d'embrasser
le
courage
que
nous
avons
manqué
曾經想征服全世界
J'ai
déjà
voulu
conquérir
le
monde
到最後回首才發現
Mais
au
final,
en
regardant
en
arrière,
je
réalise
que
這世界滴滴點點全部都是妳
Ce
monde,
tout
est
toi,
chaque
petite
chose
那些年錯過的大雨
La
pluie
que
nous
avons
manquée
ces
années-là
那些年錯過的愛情
L'amour
que
nous
avons
manqué
ces
années-là
好想告訴妳
告訴妳我沒有忘記
J'ai
envie
de
te
le
dire,
de
te
dire
que
je
n'ai
pas
oublié
那天晚上滿天星星
Ce
soir-là,
le
ciel
était
plein
d'étoiles
平行時空下的約定
Rendez-vous
dans
un
univers
parallèle
再一次相遇我會緊緊抱著妳
Si
nous
nous
retrouvons,
je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
緊緊抱著妳
Je
te
serrerai
fort
dans
mes
bras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.