Lyrics and translation 胡彥斌 - 1075
以為甩下一句
J'ai
pensé
que
dire
ces
mots
會有人回心轉意
Changerait
ton
cœur
或是徹底放棄死心
Ou
te
permettrait
d'abandonner
totalement
好過等待宣判的恐懼
C'est
mieux
que
d'attendre
la
peur
du
verdict
一千零七十五天的點滴
Mille-soixante-quinze
jours
難免記算著生命的幾分之幾
Je
ne
peux
m'empêcher
de
compter
chaque
fraction
de
vie
清醒後的感性
La
sensibilité
après
le
réveil
在理性面前尷尬一地
Est
embarrassante
devant
la
rationalité
似乎猜中了结果
J'ai
l'impression
de
deviner
le
résultat
又不肯認命
Mais
je
refuse
de
me
résigner
指手畫脚的好意
Vos
conseils
頭頭是道的關心
Votre
inquiétude
pleine
de
sagesse
難道是我不領情
Est-ce
que
je
n'apprécie
pas
?
也不懂善解人意
Ou
ne
comprends-je
pas
?
無力讓這段快進
Je
suis
incapable
de
faire
avancer
ça
但我需要一條捷徑
Mais
j'ai
besoin
d'un
raccourci
別用多少时间愛
Ne
perds
pas
tant
de
temps
à
aimer
再用多少時間忘記
Et
ne
perds
pas
tant
de
temps
à
oublier
以為甩下一句
J'ai
pensé
que
dire
ces
mots
會有人回心轉意
Changerait
ton
cœur
或是徹底放棄死心
Ou
te
permettrait
d'abandonner
totalement
好過等待宣判的恐懼
C'est
mieux
que
d'attendre
la
peur
du
verdict
一千零七十五天的點滴
Mille-soixante-quinze
jours
難免記算着生命的幾分之幾
Je
ne
peux
m'empêcher
de
compter
chaque
fraction
de
vie
清醒後的感性
La
sensibilité
après
le
réveil
在理性面前尷尬一地
Est
embarrassante
devant
la
rationalité
似乎猜中了结果
J'ai
l'impression
de
deviner
le
résultat
又不肯認命
Mais
je
refuse
de
me
résigner
指手畫脚的好意
Vos
conseils
偷偷是道的关心
Votre
inquiétude
pleine
de
sagesse
難道是我不領情
Est-ce
que
je
n'apprécie
pas
?
也不懂善解人意
Ou
ne
comprends-je
pas
?
無力讓這段快進
Je
suis
incapable
de
faire
avancer
ça
但我需要一條捷徑
Mais
j'ai
besoin
d'un
raccourci
別用多少時間愛
Ne
perds
pas
tant
de
temps
à
aimer
再用多少時間忘記
Et
ne
perds
pas
tant
de
temps
à
oublier
指手畫脚的好意
Vos
conseils
頭頭是道的關心
Votre
inquiétude
pleine
de
sagesse
難道是我不領情
Est-ce
que
je
n'apprécie
pas
?
也不懂善解人意
Ou
ne
comprends-je
pas
?
無力讓這段快進
Je
suis
incapable
de
faire
avancer
ça
但我需要一條捷徑
Mais
j'ai
besoin
d'un
raccourci
別用多少時間愛
Ne
perds
pas
tant
de
temps
à
aimer
再用多少時間忘記
Et
ne
perds
pas
tant
de
temps
à
oublier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.