Lyrics and translation 胡彥斌 - 你要的全拿走

你要的全拿走

開頭都是你在問
結果總是我在等
說話留著分寸
氣氛卻不見加溫
愛沒有了庫存

你說的這麼認真
顯得我存心敷衍
這些套路的情節
蒼白的上了檯面
是不是分開一定要留戀

才覺得不那麼隨便

你要的全拿走
把回憶化成空
不要在乎感受
體面的有所保留
說過的話當贈品附送
我不必再為你遷就
說一句分手藉口
一遍兩遍三遍
最後百口莫辯
情話只是偶爾兌現的謊言
曾愛的貪得無厭

也要為過去留一些尊嚴
散了我們就乾脆一點

你要的全拿走
剩下的我承受
留下我們的狗
別管有沒有用
我怕它以後沒人寵
哪怕它不懂我的痛
我不必再為你強求
一年兩年三年
已經沉默寡言
好聚好散聽著也楚楚可憐
看見的都在消遣
特價賣出不管它貴賤
一個接著一個
一排接著一排的清點在消滅
關了門我們兩不相欠

你說的這麼認真
顯得我存心敷衍
這些套路的情節
蒼白的上了檯面
是不是分開一定要留戀
才覺得不那麼隨便
你要的全拿走
把回憶化成空
不要在乎感受
體面的有所保留
說過的話當贈品附送
我不必再為你遷就
說一句分手藉口
一遍兩遍三遍
最後百口莫辯
情話只是偶爾兌現的謊言
曾愛的貪得無厭
也要為過去留一些尊嚴
散了我們就乾脆一點
你要的全拿走
剩下的我承受
留下我們的狗
別管有沒有用
我怕它以後沒人寵
哪怕它不懂我的痛
我不必再為你強求
一年兩年三年
已經沉默寡言
好聚好散聽著也楚楚可憐
看見的都在消遣
特價賣出不管它貴賤
一個接著一個
一排接著一排的清點在消滅
關了門我們兩不相欠
你要的全拿走
把回憶化成空
不要在乎感受
體面的有所保留
說過的話當贈品附送
我不必再為你遷就
說一句分手藉口
一遍兩遍三遍
最後百口莫辯
情話只是偶爾兌現的謊言
曾愛的貪得無厭
也要為過去留一些尊嚴
散了我們就乾脆一點
你要的全拿走
剩下的我承受
留下我們的狗
別管有沒有用
我怕它以後沒人寵
哪怕它不懂我的痛
我不必再為你強求
一年兩年三年
已經沉默寡言
好聚好散聽著也楚楚可憐
看見的都在消遣
特價賣出不管它貴賤
一個接著一個
一排接著一排的清點在消滅
關了門我們兩不相欠

Tout ce que tu veux, prends-le

C'est toujours toi qui poses les questions
Et c'est toujours moi qui attend
Tu parles avec parcimonie
Mais l'ambiance ne se réchauffe pas
L'amour n'a plus de stock

Tu parles avec tant de sérieux
Que j'ai l'air d'être de mauvaise foi
Ces scénarios de clichés
Sont exposés d'une manière fade
Est-ce que pour se séparer, il faut forcément ressentir du regret

Pour ne pas avoir l'air indifférent ?

Tout ce que tu veux, prends-le
Transforme les souvenirs en néant
Ne t'inquiète pas des sentiments
Garde la face, fais preuve de retenue
Considère les paroles dites comme un cadeau offert
Je n'ai plus besoin de m'adapter à toi
Dire un mot de séparation comme prétexte
Une fois, deux fois, trois fois
Au final, je n'aurais aucun moyen de me défendre
Les mots d'amour ne sont que des mensonges qui se réalisent de temps en temps
L'amour était insatiable

Il faut aussi laisser un peu de dignité au passé
Si on se sépare, soyons clairs

Tout ce que tu veux, prends-le
Le reste, je le supporterai
Laisse-nous notre chien
Peu importe s'il est utile ou non
J'ai peur que personne ne s'en occupe plus tard
Même s'il ne comprend pas ma douleur
Je n'ai plus besoin de te supplier
Un an, deux ans, trois ans
Je suis déjà silencieux et réservé
"Une rupture amiable", ça sonne pitoyable
Tous ceux qui voient ça se moquent
Vendre à prix réduit, peu importe si c'est cher ou pas
Un après l'autre
Rangée après rangée, on compte et on détruit
Une fois la porte fermée, on ne se doit plus rien

Tu parles avec tant de sérieux
Que j'ai l'air d'être de mauvaise foi
Ces scénarios de clichés
Sont exposés d'une manière fade
Est-ce que pour se séparer, il faut forcément ressentir du regret
Pour ne pas avoir l'air indifférent ?
Tout ce que tu veux, prends-le
Transforme les souvenirs en néant
Ne t'inquiète pas des sentiments
Garde la face, fais preuve de retenue
Considère les paroles dites comme un cadeau offert
Je n'ai plus besoin de m'adapter à toi
Dire un mot de séparation comme prétexte
Une fois, deux fois, trois fois
Au final, je n'aurais aucun moyen de me défendre
Les mots d'amour ne sont que des mensonges qui se réalisent de temps en temps
L'amour était insatiable
Il faut aussi laisser un peu de dignité au passé
Si on se sépare, soyons clairs
Tout ce que tu veux, prends-le
Le reste, je le supporterai
Laisse-nous notre chien
Peu importe s'il est utile ou non
J'ai peur que personne ne s'en occupe plus tard
Même s'il ne comprend pas ma douleur
Je n'ai plus besoin de te supplier
Un an, deux ans, trois ans
Je suis déjà silencieux et réservé
"Une rupture amiable", ça sonne pitoyable
Tous ceux qui voient ça se moquent
Vendre à prix réduit, peu importe si c'est cher ou pas
Un après l'autre
Rangée après rangée, on compte et on détruit
Une fois la porte fermée, on ne se doit plus rien
Tout ce que tu veux, prends-le
Transforme les souvenirs en néant
Ne t'inquiète pas des sentiments
Garde la face, fais preuve de retenue
Considère les paroles dites comme un cadeau offert
Je n'ai plus besoin de m'adapter à toi
Dire un mot de séparation comme prétexte
Une fois, deux fois, trois fois
Au final, je n'aurais aucun moyen de me défendre
Les mots d'amour ne sont que des mensonges qui se réalisent de temps en temps
L'amour était insatiable
Il faut aussi laisser un peu de dignité au passé
Si on se sépare, soyons clairs
Tout ce que tu veux, prends-le
Le reste, je le supporterai
Laisse-nous notre chien
Peu importe s'il est utile ou non
J'ai peur que personne ne s'en occupe plus tard
Même s'il ne comprend pas ma douleur
Je n'ai plus besoin de te supplier
Un an, deux ans, trois ans
Je suis déjà silencieux et réservé
“Une rupture amiable", ça sonne pitoyable
Tous ceux qui voient ça se moquent
Vendre à prix réduit, peu importe si c'est cher ou pas
Un après l'autre
Rangée après rangée, on compte et on détruit
Une fois la porte fermée, on ne se doit plus rien