Lyrics and translation 胡彥斌 - 你這麼晚了還沒睡

你這麼晚了還沒睡

你這麼晚了還沒睡 是不是想你的三圍
其實你的身材曲線條已經夠美 可是你還是要減肥
別把自己弄得太勞累(別太勞累)
我幫你買的那 保美防憔悴
會讓你變得今年20明年18歲
OH！BABY BABY BABY BABY PRETTY GIRL
I'M FALING IN LOVE WITH YOU
OH！PRETTY GIRL
你願不願意一輩子讓我來陪 分擔憂愁 消除你的疲憊
你願不願意 一輩子和我相隨 雖然我不敢保證 做到最完美
至少跟我在的時候 不會讓你受累讓你吃虧
一定會讓你有滋有味 讓你覺得無怨無悔
你願不願意 一輩子讓我來陪 分享你的喜悅 分享你的嫵媚
不會讓你受累 不會讓你吃虧 我會做的出類拔萃
OH! PRETTY GIRL 你這麼晚還沒睡
你有些事能推則推 別太認真太追求完美
這麼晚了還在背 那拗口難記得詞彙(別太勞累)
我幫你買的那 法蘭西的話梅 不知道是不是合你的口味
如果你在悶的時候 好讓你潤潤你的嘴
OH！BABY BABY BABY BABY PRETTY GIRL
你願不願意一輩子讓我來陪 分擔憂愁 消除你的疲憊
你願不願意 一輩子和我相隨 雖然我不敢保證 做到最完美
至少跟我在的時候 不會讓你受累讓你吃虧
一定會讓你有滋有味 讓你覺得無怨無悔
你願不願意 一輩子讓我來陪 分享你的喜悅 分享你的嫵媚
不會讓你受累 不會讓你吃虧 我會做的出類拔萃
OH！PRETTY GIRL

Tu es encore réveillée si tard

Tu es encore réveillée si tard, tu penses à tes mensurations ?
En fait, tes courbes sont déjà magnifiques, mais tu veux quand même perdre du poids.
Ne te fatigue pas trop (ne te fatigue pas trop).
J'ai acheté pour toi ce remède qui embellira et te protégera de la fatigue.
Il te fera paraître comme si tu avais 20 ans cette année et 18 l'année prochaine.
OH ! BABY BABY BABY BABY PRETTY GIRL
I'M FALING IN LOVE WITH YOU
OH ! PRETTY GIRL
Seras-tu d'accord pour que je t'accompagne toute ta vie, pour partager tes soucis, pour effacer ta fatigue ?
Seras-tu d'accord pour me suivre toute ta vie, même si je ne peux pas garantir que je serai parfait ?
Au moins, quand tu es avec moi, je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais de mal.
Je ferai en sorte que tu sois heureuse et que tu ne le regrettes jamais.
Seras-tu d'accord pour que je t'accompagne toute ta vie, pour partager ta joie, pour partager ton charme ?
Je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais de mal. Je ferai de mon mieux.
OH ! PRETTY GIRL Tu es encore réveillée si tard.
Si tu peux reporter certaines choses, fais-le. Ne sois pas trop perfectionniste.
Tu es encore en train d'apprendre ces mots difficiles et longs à retenir si tard (ne te fatigue pas trop).
J'ai acheté pour toi ces pruneaux à la française. Je ne sais pas si tu les aimes.
Si tu te sens un peu triste, ils te permettront d'hydrater ta bouche.
OH ! BABY BABY BABY BABY PRETTY GIRL
Seras-tu d'accord pour que je t'accompagne toute ta vie, pour partager tes soucis, pour effacer ta fatigue ?
Seras-tu d'accord pour me suivre toute ta vie, même si je ne peux pas garantir que je serai parfait ?
Au moins, quand tu es avec moi, je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais de mal.
Je ferai en sorte que tu sois heureuse et que tu ne le regrettes jamais.
Seras-tu d'accord pour que je t'accompagne toute ta vie, pour partager ta joie, pour partager ton charme ?
Je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais de mal. Je ferai de mon mieux.
OH ! PRETTY GIRL