失業情歌 - 胡彥斌 translation in German

失業情歌

今天早上 被老闆叫去
他說這一季的訂單少了一半
問我的薪水 該不該減半
又說昨天晚上那攤 不能幫我買單

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

Arbeitslosenlied

Heute Morgen rief mich der Chef rein
Er sagte, die Aufträge diese Saison sind um die Hälfte gesunken
Fragte, ob mein Gehalt auch halbiert werden sollte
Und meinte, die Rechnung von gestern Abend könne er nicht übernehmen

Ich seh’, wie die Jugend allmählich vergeht
Das Haus, in dem ich wohne, zahlt noch Kredit
Meine Freundin will Tiffany, LV und Gucci
Kann ich da nicht lebenslange zinslose Raten beantragen?

An diesem Punkt im Leben fehlt selbst die Kraft zum Weinen
Also tu ich so, als wär’ ich noch ein Frauenmagnet
Tu so, als wär die Jugend noch nicht vorbei
Als hätte ich noch Anziehungskraft

An diesem Punkt im Leben fehlt selbst die Kraft zum Lachen
Also tu ich so, als wär ich dein Ein und Alles
Tu so, als ändert der Chef morgen seine Meinung
Als liebt mich meine Freundin mehr als diesen kleinen Glitzer

Ich seh’, wie die Jugend allmählich vergeht
Das Haus, in dem ich wohne, zahlt noch Kredit
Meine Freundin will Tiffany, LV und Gucci
Kann ich da nicht lebenslange zinslose Raten beantragen?

An diesem Punkt im Leben fehlt selbst die Kraft zum Weinen
Also tu ich so, als wär’ ich noch ein Frauenmagnet
Tu so, als wär die Jugend noch nicht vorbei
Als hätte ich noch Anziehungskraft

An diesem Punkt im Leben fehlt selbst die Kraft zum Lachen
Also tu ich so, als wär ich dein Ein und Alles
Tu so, als ändert der Chef morgen seine Meinung
Als liebt mich meine Freundin mehr als diesen kleinen Glitzer

Tu so, als ändert der Chef morgen seine Meinung
Als liebt mich meine Freundin mehr als diesen kleinen Glitzer