Lyrics and translation 胡彥斌 - 失業情歌

失業情歌

今天早上 被老闆叫去
他說這一季的訂單少了一半
問我的薪水 該不該減半
又說昨天晚上那攤 不能幫我買單

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

Chanson de l'inemployé

Ce matin, mon patron m'a appelé
Il a dit que les commandes de cette saison ont baissé de moitié
Il m'a demandé si mon salaire devait être réduit de moitié
Il a aussi dit que l'addition d'hier soir, je ne pouvais pas la payer

Je vois ma jeunesse s'éloigner de moi
L'appartement que j'occupe me rappelle le prêt bancaire
Ma copine veut un Tiffany, un LV, un Gucci
Est-ce que je peux obtenir un prêt à vie sans intérêt

Arrivé à ce point de la vie, je n'ai même pas la force de pleurer
Je fais semblant d'être encore un cœur à prendre
Je fais semblant que la jeunesse ne m'a pas quitté
Je fais semblant d'être encore populaire

Arrivé à ce point de la vie, je n'ai même pas la force de rire
Je fais semblant d'être ton seul et unique
Je fais semblant que demain, mon patron changera d'avis
Je fais semblant que ma copine m'aime plus que ce petit jouet

Je vois ma jeunesse s'éloigner de moi
L'appartement que j'occupe me rappelle le prêt bancaire
Ma copine veut un Tiffany, un LV, un Gucci
Est-ce que je peux obtenir un prêt à vie sans intérêt

Arrivé à ce point de la vie, je n'ai même pas la force de pleurer
Je fais semblant d'être encore un cœur à prendre
Je fais semblant que la jeunesse ne m'a pas quitté
Je fais semblant d'être encore populaire

Arrivé à ce point de la vie, je n'ai même pas la force de rire
Je fais semblant d'être ton seul et unique
Je fais semblant que demain, mon patron changera d'avis
Je fais semblant que ma copine m'aime plus que ce petit jouet

Je fais semblant que demain, mon patron changera d'avis
Je fais semblant que ma copine m'aime plus que ce petit jouet