Lyrics and translation 胡彥斌 - 枕邊人 - 電視劇《三生三世枕上書》片頭曲

枕邊人 - 電視劇《三生三世枕上書》片頭曲

夢到過 風與花海的廝磨
那是我 遺忘的角落
天命把心推託 天性把人淹沒
忘了說 專注一趣無果

夢到過 囈語編織的葉冊
那是你 允不下的諾
這八荒的規則 看破難說破
無緣若何 福禍相生相剋

睡入你的夢寐 我的經緯 去動情一回
天涯暗自悵望仍歷歷如繪
無畏此心幾輩 相思多累 心之內
縱有那般情如流水長如歲

睡到遙夢相對 落葉成灰 流一滴熱淚
食遍人間煙火不如你緊隨
天地將愁味釀于逝水 全身難退
愛是劫是錯是緣分的迂回

夢到過 溫柔在耳邊散落
那是你 淚做的雲朵
時光易升易落 執念亦神亦魔
生死悟得 怎知情字難得

睡入你的夢寐 我的經緯 去動情一回
天涯暗自悵望仍歷歷如繪
無畏此心幾輩 相思多累 心之內
縱有那般情如流水長如歲

待到天地不睡 日月不退 愛不再卑微
輕描淡寫的夢為你來點綴
不求山盟海誓做你盛放的花蕾
願只此一生刻有你的詩碑
枕上留書 夢醒可緩緩歸

Mon Amant de Rêve - Générique de début de la série télévisée "Trois vies, trois mondes : La légende de l'épouse-fleur"

J'ai rêvé d'une rencontre douce entre le vent et la mer de fleurs
C'était mon coin de paradis oublié
Le destin a repoussé mon cœur, la nature m'a englouti
J'ai oublié de te dire que j'étais concentré sur un plaisir sans fin

J'ai rêvé d'un livre de feuilles tissé de paroles confuses
C'était ta promesse que tu ne pouvais pas tenir
Les règles de ces huit contrées sont difficiles à comprendre même si on les voit
Si nous n'avons pas de lien, comment pouvons-nous éviter le bien et le mal qui se nourrissent l'un de l'autre

Je me suis endormi dans tes rêves, mon destin a tremblé, j'ai ressenti une seule fois l'amour
Au bout du monde, je contemple toujours avec nostalgie ce que je vois
Peu importe combien de vies nous avons, mon amour pour toi est une souffrance, au fond de mon cœur
Même si cet amour est aussi long que les années et aussi fluide que l'eau

Je dors dans un rêve lointain, face à toi, les feuilles se transforment en cendres, une larme chaude coule
Manger la fumée et le feu du monde n'est pas aussi bon que de te suivre
Le ciel et la terre ont fait fermenter la mélancolie dans l'eau qui coule, je ne peux pas m'en empêcher
L'amour est un piège, une erreur, une méprise, un détour du destin

J'ai rêvé d'une douceur qui s'est répandue autour de mes oreilles
C'était toi, un nuage fait de larmes
Le temps monte et descend facilement, l'obsession est à la fois divine et démoniaque
La vie et la mort nous ont donné la sagesse, mais comment savoir que l'amour est rare

Je me suis endormi dans tes rêves, mon destin a tremblé, j'ai ressenti une seule fois l'amour
Au bout du monde, je contemple toujours avec nostalgie ce que je vois
Peu importe combien de vies nous avons, mon amour pour toi est une souffrance, au fond de mon cœur
Même si cet amour est aussi long que les années et aussi fluide que l'eau

Lorsque le ciel et la terre ne dorment pas, le soleil et la lune ne se retirent pas, l'amour n'est plus faible
Un rêve esquissé pour toi, je l'agrémente de couleurs
Je ne te demande pas de me jurer amour éternel, je veux être ton bouton de fleur en pleine floraison
J'espère qu'une seule vie suffira pour graver ton nom sur ma pierre tombale
Une lettre sur l'oreiller, au réveil, je peux revenir tranquillement