Lyrics and translation 胡彥斌 - 烽煙四起(《真·三國無雙》電影推廣曲)
殘陽已落幕
Le
soleil
couchant
a
tiré
sa
révérence
虎牢關前駐
Devant
la
porte
de
Hulao
刮骨療過毒
Soigner
ses
blessures
avec
du
poison
都應付自如
Tout
est
fait
avec
aisance
飛身躍上馬
Sauter
sur
son
cheval
三兩酒下肚
Buvant
quelques
gorgées
de
vin
贏下這一局
Gagner
cette
manche
青春不虛度
La
jeunesse
n'est
pas
gaspillée
兄弟等會兒再喝這一壺
Frère,
attends
un
peu,
on
se
sert
encore
un
verre
探一探前方十面埋伏
On
va
explorer
les
embuscades
de
tous
côtés
devant
nous
聽說他單挑一十八路
On
dit
qu'il
combat
à
lui
seul
contre
dix-huit
armées
咱哥仨
分兩路
且將它赤兔碾作骸骨
Nous
trois,
sur
deux
routes,
on
va
réduire
son
cheval
de
course
en
poussière
兄弟這一仗不能含糊
Frère,
cette
bataille
ne
doit
pas
être
bâclée
這廝是逞兇鬥狠老江湖
Ce
type
est
un
vieux
loup
de
mer
brutal
et
impitoyable
打野別充數
重寫三國書
Ne
te
contente
pas
de
faire
le
guet,
récris
l'histoire
des
Trois
Royaumes
咱借它方天畫戟
來鬆鬆土
On
va
utiliser
sa
halberde
pour
labourer
la
terre
快意恩仇志無雙
Vivre
pour
le
plaisir
et
la
vengeance,
sans
égal
別等著殺回馬槍
N'attends
pas
de
frapper
en
retour
晃神就客死他鄉
Si
tu
te
laisses
distraire,
tu
mourras
à
l'étranger
更何談除暴安良
Que
dire
alors
de
rétablir
l'ordre
et
la
paix
?
少年英雄氣無雙
L'esprit
héroïque
d'un
jeune
homme
sans
égal
誓不做敗軍之將
Je
jure
de
ne
pas
devenir
un
général
vaincu
莫等到雙鬢如霜
Ne
laisse
pas
tes
cheveux
devenir
gris
再空談人心歸向
Avant
de
parler
à
vide
du
retour
du
peuple
殘陽已落幕
Le
soleil
couchant
a
tiré
sa
révérence
虎牢關前駐
Devant
la
porte
de
Hulao
刮骨療過毒
Soigner
ses
blessures
avec
du
poison
都應付自如
Tout
est
fait
avec
aisance
飛身躍上馬
Sauter
sur
son
cheval
三兩酒下肚
Buvant
quelques
gorgées
de
vin
贏下這一局
Gagner
cette
manche
青春不虛度
La
jeunesse
n'est
pas
gaspillée
快意恩仇志無雙
Vivre
pour
le
plaisir
et
la
vengeance,
sans
égal
別等著殺回馬槍
N'attends
pas
de
frapper
en
retour
晃神就客死他鄉
Si
tu
te
laisses
distraire,
tu
mourras
à
l'étranger
更何談除暴安良
Que
dire
alors
de
rétablir
l'ordre
et
la
paix
?
少年英雄氣無雙
L'esprit
héroïque
d'un
jeune
homme
sans
égal
誓不做敗軍之將
Je
jure
de
ne
pas
devenir
un
général
vaincu
莫等到雙鬢如霜
Ne
laisse
pas
tes
cheveux
devenir
gris
再空談人心歸向
Avant
de
parler
à
vide
du
retour
du
peuple
這秋風多蕭瑟
Ce
vent
d'automne
est
si
triste
前路幾多顛簸
Combien
de
secousses
sur
la
route
à
venir
刀光劍影亂世漂泊
La
lumière
des
épées,
le
chaos
et
l'errance
如果你能懂我
Si
tu
pouvais
me
comprendre
共赴這支凱歌
wo～
Ensemble,
on
va
chanter
cette
chanson
de
victoire
wo～
驚心動魄
C'est
palpitant
快意恩仇志無雙
Vivre
pour
le
plaisir
et
la
vengeance,
sans
égal
別等著殺回馬槍
N'attends
pas
de
frapper
en
retour
晃神就客死他鄉
Si
tu
te
laisses
distraire,
tu
mourras
à
l'étranger
更何談除暴安良
Que
dire
alors
de
rétablir
l'ordre
et
la
paix
?
少年英雄氣無雙
L'esprit
héroïque
d'un
jeune
homme
sans
égal
誓不做敗軍之將
Je
jure
de
ne
pas
devenir
un
général
vaincu
莫等到雙鬢如霜
Ne
laisse
pas
tes
cheveux
devenir
gris
再空談人心歸向
Avant
de
parler
à
vide
du
retour
du
peuple
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.