Lyrics and translation 胡彥斌 - 父親

父親

常常在夢中聽見你熟悉的聲音
理解我無助的心靈
我常常看到你堅定的眼睛
鼓舞我挫敗的信心

我常常擁抱你 寬大的背影
卻攔不住你要走的決定

你走吧 我最親愛的父親
不管你在哪兒 都是我最強大的後盾
你走吧 我最最愛的父親
在我年少的時候 你扶起我上馬送我一程
你走吧 我最親愛的父親
讓我在這裡看著你
在我心裡揮不去 的背影

常常在夢中聽見你熟悉的聲音
理解我無助的心靈
我常常看到你堅定的眼睛
鼓舞我挫敗的信心

我常常擁抱你 寬大的背影
卻攔不住你要走的決定

你走吧 我最親愛的父親
不管你在哪兒 都是我最強大的後盾
你走吧 我最最愛的父親
在我年少的時候 你扶起我上馬送我一程
你走吧 我最親愛的父親
讓我在這裡看著你
在我心裡揮不去 的背影

Père

Souvent, dans mes rêves, j'entends ta voix familière
Comprendre mon âme désespérée
Je vois souvent tes yeux déterminés
Me donner du courage dans mes échecs

Je t'embrasse souvent, ton large dos
Mais je ne peux pas arrêter ta décision de partir

Va-t'en, mon cher père
Où que tu sois, tu es mon plus grand soutien
Va-t'en, mon très cher père
Dans ma jeunesse, tu m'as mis en selle et m'as accompagné sur un bout de chemin
Va-t'en, mon cher père
Laisse-moi te regarder d'ici
Ton dos qui ne disparaît pas de mon cœur

Souvent, dans mes rêves, j'entends ta voix familière
Comprendre mon âme désespérée
Je vois souvent tes yeux déterminés
Me donner du courage dans mes échecs

Je t'embrasse souvent, ton large dos
Mais je ne peux pas arrêter ta décision de partir

Va-t'en, mon cher père
Où que tu sois, tu es mon plus grand soutien
Va-t'en, mon très cher père
Dans ma jeunesse, tu m'as mis en selle et m'as accompagné sur un bout de chemin
Va-t'en, mon cher père
Laisse-moi te regarder d'ici
Ton dos qui ne disparaît pas de mon cœur