Lyrics and translation 胡彥斌 - 疤

疤

到一定年纪以后
感情不再留下
撕心裂肺的伤口
泪不会流

最多好像脖子后
有些微微烫的难受
潮湿天气或有个小虫
都是借口

反正很快就好了
对妳身心无伤大雅

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
在临睡前会有些痒
可是她 随便她
什么她 哪个她
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

在一直错过以后
我们不会留在
犹豫不决的路口
就往前走

假装所有的伤口
只是对自己的借口
所谓成熟无非是
麻木越来越久

不再放肆去感受
血肉中的滚烫热流

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的壹道疤
在临睡前会有些痒
忍住它 放下它
无视它 忘掉它
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
坚硬的壳 就像盔甲
可是她 随便她
什么她 哪个她
回头看究竟真的在意过吗
甚至过不了几年
她真的存在过吗

Cicatrice

Quand on arrive à un certain âge
L'amour ne laisse plus
Des blessures qui déchirent le cœur
Les larmes ne coulent plus

Au plus, c'est comme à l'arrière du cou
Une légère sensation de brûlure
Un temps humide ou un petit insecte
Ce sont des prétextes

De toute façon, ça va vite guérir
Sans te faire de mal

Au plus, ça laissera
Une légère cicatrice
Qui a déjà cicatrisé avant même de saigner
Ne la gratte pas, ne t'y attarde pas
Tu peux rire, tu peux manger
Tu sais que si tu ne la dégages pas, elle ne va pas s'aggraver

Au plus, ça laissera une légère cicatrice
Qui te démangera un peu avant de t'endormir
Mais elle, qu'importe
Quelle elle, laquelle elle
Au plus, quelques pigments foncés resteront
Et même, dans quelques jours
Tu douteras de son existence

Après avoir toujours manqué le coche
On ne restera pas à
Un carrefour hésitant
On avance

Fais semblant que toutes les blessures
Ne sont que des prétextes pour toi-même
La maturité, c'est finalement
L'engourdissement qui dure de plus en plus longtemps

Ne te laisse plus aller à ressentir
Le flot brûlant de sang dans tes chairs

Au plus, ça laissera
Une légère cicatrice
Qui a déjà cicatrisé avant même de saigner
Ne la gratte pas, ne t'y attarde pas
Tu peux rire, tu peux manger
Tu sais que si tu ne la dégages pas, elle ne va pas s'aggraver

Au plus, ça laissera une légère cicatrice
Qui te démangera un peu avant de t'endormir
Endure-la, laisse-la tomber
Ignore-la, oublie-la
Au plus, quelques pigments foncés resteront
Et même, dans quelques jours
Tu douteras de son existence

Au plus, ça laissera
Une légère cicatrice
Qui a déjà cicatrisé avant même de saigner
Ne la gratte pas, ne t'y attarde pas
Tu peux rire, tu peux manger
Tu sais que si tu ne la dégages pas, elle ne va pas s'aggraver

Au plus, ça laissera une légère cicatrice
Une coque dure, comme une armure
Mais elle, qu'importe
Quelle elle, laquelle elle
En regardant en arrière, est-ce que tu t'es vraiment soucié?
Et même, dans quelques années
Est-ce qu'elle a vraiment existé ?