Lyrics and translation 胡彥斌 - 疤

疤

到一定年纪以后
感情不再留下
撕心裂肺的伤口
泪不会流

最多好像脖子后
有些微微烫的难受
潮湿天气或有个小虫
都是借口

反正很快就好了
对妳身心无伤大雅

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
在临睡前会有些痒
可是她 随便她
什么她 哪个她
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

在一直错过以后
我们不会留在
犹豫不决的路口
就往前走

假装所有的伤口
只是对自己的借口
所谓成熟无非是
麻木越来越久

不再放肆去感受
血肉中的滚烫热流

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的壹道疤
在临睡前会有些痒
忍住它 放下它
无视它 忘掉它
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
坚硬的壳 就像盔甲
可是她 随便她
什么她 哪个她
回头看究竟真的在意过吗
甚至过不了几年
她真的存在过吗

Шрам

Достигнув определенного возраста,
чувства больше не оставляют
разрывающих сердце ран.
Слез больше нет.

Максимум, что чувствую –
легкое жжение в затылке,
сырая погода или какой-то жучок –
все это лишь отговорки.

В любом случае, все быстро проходит.
Для тебя это не так уж и важно.

Максимум, что останется –
бледный шрам.
Еще не успела пролиться кровь, а он уже зажил.
Не трогай его, не думай о нем.
Улыбайся, ешь.
Ты знаешь, что если не ковырять, хуже не будет.

Максимум, что останется – бледный шрам.
Перед сном он может немного зудеть.
Но пусть она, что хочет, то и делает.
Какая она? Да какая угодно.
Максимум, что останется – немного темного пигмента.
И даже через несколько дней
ты усомнишься, был ли он вообще.

После всех этих ошибок
мы больше не будем стоять
на нерешительном перекрестке.
Просто пойдем вперед.

Делая вид, что все раны –
лишь оправдание для самих себя.
Так называемая зрелость – не что иное,
как все более длительное онемение.

Больше не позволяем себе чувствовать
горячий поток крови под кожей.

Максимум, что останется –
бледный шрам.
Еще не успела пролиться кровь, а он уже зажил.
Не трогай его, не думай о нем.
Улыбайся, ешь.
Ты знаешь, что если не ковырять, хуже не будет.

Максимум, что останется – бледный шрам.
Перед сном он может немного зудеть.
Сдержись, отпусти.
Не обращай внимания, забудь.
Максимум, что останется – немного темного пигмента.
И даже через несколько дней
ты усомнишься, был ли он вообще.

Максимум, что останется –
бледный шрам.
Еще не успела пролиться кровь, а он уже зажил.
Не трогай его, не думай о нем.
Улыбайся, ешь.
Ты знаешь, что если не ковырять, хуже не будет.

Максимум, что останется – бледный шрам.
Твердый панцирь, словно броня.
Но пусть она, что хочет, то и делает.
Какая она? Да какая угодно.
Оглядываясь назад, действительно ли ты переживал?
И даже через несколько лет
она действительно существовала?