Lyrics and translation 胡彥斌 - 尽头的你
每当言语到尽头
Chaque
fois
que
les
mots
atteignent
leur
fin
就会有诗
Il
y
a
un
poème
然后
Puis
如果诗句还不够
Si
les
poèmes
ne
suffisent
pas
只剩宇宙
Il
ne
reste
que
l'univers
眼看几次重伤后
Après
avoir
vu
plusieurs
blessures
自己仿佛是一个雪球
Je
me
sens
comme
une
boule
de
neige
冰凉到通透
Froide
et
transparente
眼看
Je
vois
他人织锦绣
Les
autres
broder
de
la
soie
一路悲歌
Une
complainte
constante
直到你
Jusqu'à
toi
在最后
À
la
fin
站在所有悲伤的尽头
Debout
à
la
fin
de
toute
la
tristesse
像涟漪
Comme
des
ondulations
像出戏
Comme
une
pièce
de
théâtre
轻描淡写却覆水难收
Un
trait
léger
mais
irréversible
深深浅浅的绸缪
Un
entrelacement
profond
et
superficiel
晕开在你眼眸
Se
répand
dans
tes
yeux
你在寥寥的几笔后
Après
quelques
traits
就将悲剧的尾声
Tu
transformes
la
fin
de
la
tragédie
变成一出喜剧开头
En
un
début
de
comédie
原来天地到尽头
Au
final,
le
ciel
et
la
terre
是人的心
C'est
le
cœur
de
l'homme
然后
Puis
如果人心还不够
Si
le
cœur
humain
ne
suffit
pas
万物惟一
Tout
est
unique
所以我们根本就
Donc,
nous
n'avons
pas
besoin
无需谁对谁去开口
Que
quelqu'un
parle
à
quelqu'un
闭上眼感受
Ferme
les
yeux
et
ressens
那阵
Ce
汹涌的暖流
Courant
chaleureux
et
puissant
予取予求
Donner
et
recevoir
因为你
Parce
que
toi
在最后
À
la
fin
会在所有悲伤的尽头
Tu
seras
à
la
fin
de
toute
la
tristesse
像涟漪
Comme
des
ondulations
像出戏
Comme
une
pièce
de
théâtre
轻描淡写却覆水难收
Un
trait
léger
mais
irréversible
深深浅浅的绸缪
Un
entrelacement
profond
et
superficiel
晕开在你眼眸
Se
répand
dans
tes
yeux
你在寥寥的几笔后
Après
quelques
traits
就将悲剧的尾声
Tu
transformes
la
fin
de
la
tragédie
变成一出喜剧开头
En
un
début
de
comédie
为了你
Pour
toi
在最后
À
la
fin
默默无言让好景逢秋
En
silence,
laisse
la
beauté
arriver
à
l'automne
待岁月
Laisse
le
temps
再从头
Recommencer
依稀还能握住那双手
J'espère
toujours
pouvoir
tenir
ces
mains
就在命运的转身后
Après
que
le
destin
se
soit
retourné
是我在等候
C'est
moi
qui
attend
就像翻滚的雪球
Comme
une
boule
de
neige
qui
roule
越过诗歌和宇宙
Au-delà
de
la
poésie
et
de
l'univers
你还会在那个尽头
Tu
seras
toujours
à
la
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.