Lyrics and translation 胡彥斌 - 尽头的你

尽头的你

每当言语到尽头
就会有诗
然后
如果诗句还不够
只剩宇宙
眼看几次重伤后
自己仿佛是一个雪球
冰凉到通透
眼看
他人织锦绣
一路悲歌
直到你
在最后
站在所有悲伤的尽头
像涟漪
像出戏
轻描淡写却覆水难收
深深浅浅的绸缪
晕开在你眼眸
你在寥寥的几笔后
就将悲剧的尾声
变成一出喜剧开头
原来天地到尽头
是人的心
然后
如果人心还不够
万物惟一
所以我们根本就
无需谁对谁去开口
闭上眼感受
那阵
汹涌的暖流
予取予求
因为你
在最后
会在所有悲伤的尽头
像涟漪
像出戏
轻描淡写却覆水难收
深深浅浅的绸缪
晕开在你眼眸
你在寥寥的几笔后
就将悲剧的尾声
变成一出喜剧开头
为了你
在最后
默默无言让好景逢秋
待岁月
再从头
依稀还能握住那双手
就在命运的转身后
是我在等候
就像翻滚的雪球
越过诗歌和宇宙
你还会在那个尽头

Ты на краю

Когда слова иссякают,
рождается поэзия.
А затем,
если стихов недостаточно,
остаётся лишь космос.
Видел, как после нескольких тяжёлых ран
я сам стал как снежный ком,
ледяной и прозрачный.
Видел,
как другие ткут свою парчу,
а я шёл по пути печали,
пока не встретил тебя.
В самом конце,
стоя на краю всей моей печали,
словно рябь,
словно сцена из пьесы,
лёгким движением руки ты изменила всё, и пролитую воду не собрать.
Наши тайные, глубокие и нежные чувства
расплылись в твоих глазах.
Ты всего несколькими штрихами
превратила финал трагедии
в начало комедии.
Оказывается, край земли
— это человеческое сердце.
А затем,
если сердца недостаточно,
остаётся лишь единство всего сущего.
Поэтому нам совсем
не нужно говорить друг другу что-либо.
Закрой глаза и почувствуй
этот
бурный поток тепла,
бери и отдавай.
Потому что ты,
в самом конце,
будешь на краю всей моей печали,
словно рябь,
словно сцена из пьесы,
лёгким движением руки ты изменила всё, и пролитую воду не собрать.
Наши тайные, глубокие и нежные чувства
расплылись в твоих глазах.
Ты всего несколькими штрихами
превратила финал трагедии
в начало комедии.
Ради тебя,
в самом конце,
молча позволю счастью расцвести осенью.
Пусть годы
начнут свой отсчет заново,
и я всё ещё смогу держать твои руки.
После поворота судьбы
я буду ждать тебя,
словно катящийся снежный ком,
преодолевший поэзию и космос.
Ты всё ещё будешь там, на краю.