Lyrics and translation 胡彥斌 - 碧血丹心

碧血丹心

仗剑天涯曾是我们的梦想
多少年来只是梦 却从来不敢想
时代灯海茫茫 不是我心所往
嘈杂中 放声长啸终究没有回响

可是男儿从来就不轻言绝望
少年的剑还在心里 发着光
只要还不服输 侠义就会高昂
对世界 说句有种你们跟我一起上

走过每一步的痕迹 让我不断升级
滚滚红尘奔波奋进 什么值得珍惜
朋友总会撑你的家人总会 疼你的
对手不会变少 赢你也是注定的

谁又能 让时间 停下脚步
弯路没 白走成 中流砥柱
一生追逐 义无反顾
一拳放倒现实的残酷

心中充满理想 去征服远方
路途坎坷 也不能把我阻挡
越过千重山 踏过万重浪
将相本无主 男儿当自强

何必儿女情长 我逆流而上
男儿志在四方 热血有力量
我天生倔强 所以寸步不让
我似红日光 一心做栋梁

战士不老只是改变了战场
心中的剑一出手 还在发着光
时代不停前行 我也勇往前闯
别回头 身后有着数不清的回响

我从来不信命 拼就拼个尽兴
我命由我 哪里来的天注定
我从小命就硬 天生个性任性
刀光剑影 也要杀出困境

从不会放手 把机会放走
把自己当对手 要力争上游
誓不甘休 是攥紧的拳头
都说越过了山丘后无人等候

你说最后是谁 会在最后压轴
时间的沙漏 是装在心门上的把手
学不会低头 我初心依旧
当棋逢对手 我还是我 必定锋芒毕露

心中 充满理想 去征服远方
路途 坎坷也不 能把我阻挡
越过千重山 踏过万重浪
将相本无主 男儿当自强

何必 儿女情长 我逆流而上
男儿 志在四方 热血有力量
我天生倔强 所以寸步不让
我似红日光 一心做栋梁

心中不灭理想 像一双翅膀
天那么高 是为了让我翱翔
沿途风尘早已染尽了风霜
我心还炽热 我的血还滚烫

心中 充满理想 去征服远方
路途 坎坷也不 能把我阻挡
越过千重山 踏过万重浪
将相本无主 男儿当自强

何必 儿女情长 我逆流而上
男儿 志在四方 热血有力量
我天生倔强 所以寸步不让
我似红日光 一心做栋梁

Un cœur de sang et de cinabre

Jurer de parcourir le monde avec l'épée était notre rêve
Pendant toutes ces années, ce n'était qu'un rêve, je n'osais jamais y penser
La mer de lumières de l'époque est immense, ce n'est pas ce que mon cœur désire
Au milieu du chaos, crier à pleins poumons, après tout, il n'y a pas de réponse

Mais les hommes ne désespèrent jamais facilement
L'épée de jeunesse est toujours dans mon cœur, elle brille
Tant que je ne me suis pas résigné, la justice sera toujours élevée
Au monde, je dis : "Si vous avez du courage, suivez-moi"

Chaque pas que je fais laisse une trace, me permettant de progresser constamment
Dans la poussière du monde, je me débat et progresse, quoi de plus précieux que cela ?
Les amis te soutiendront toujours, la famille te chérira toujours
Les adversaires ne seront pas moins nombreux, te vaincre est également inévitable

Qui pourrait faire arrêter le temps ?
Les chemins de traverse n'ont pas été parcourus en vain, je deviens un pilier
Toute ma vie, je poursuis, sans hésitation
Je frappe la cruauté du monde d'un seul coup de poing

Mon cœur est rempli d'idéaux, je pars à la conquête de l'horizon
Le chemin est semé d'embûches, mais il ne peut pas me freiner
Je traverse mille montagnes, j'affronte dix mille vagues
Les généraux et les ministres ne sont pas destinés à être, les hommes doivent se forger eux-mêmes

Pourquoi s'attarder sur les sentiments amoureux ? Je nage à contre-courant
Les hommes ont des ambitions lointaines, le sang chaud a du pouvoir
Je suis né têtu, donc je ne cède pas un pouce de terrain
Je suis comme le soleil rouge, mon cœur est fixé sur le pilier

Les guerriers ne vieillissent pas, ils changent simplement de champ de bataille
L'épée dans mon cœur est toujours là, elle brille
Le temps avance sans cesse, je continue également à me battre
Ne te retourne pas, derrière toi se trouvent d'innombrables échos

Je n'ai jamais cru au destin, je me bats jusqu'à ce que je sois satisfait
Mon destin est entre mes mains, d'où vient le destin ?
J'ai toujours été têtu, j'ai une personnalité naturellement rebelle
Dans les éclairs d'épée et de lumière, il faut aussi se sortir des difficultés

Je ne laisserai jamais passer une opportunité
Je me mets au défi, je veux être le meilleur
Je ne me résignerai jamais, c'est un poing serré
On dit que lorsqu'on a franchi la colline, personne ne nous attend

Dis-moi, qui sera le dernier à être en vedette ?
Le sablier est la poignée de la porte de mon cœur
Je n'apprends pas à baisser la tête, mon cœur est toujours le même
Quand j'affronte un adversaire égal, je suis toujours moi-même, j'affirmerai ma présence

Mon cœur est rempli d'idéaux, je pars à la conquête de l'horizon
Le chemin est semé d'embûches, mais il ne peut pas me freiner
Je traverse mille montagnes, j'affronte dix mille vagues
Les généraux et les ministres ne sont pas destinés à être, les hommes doivent se forger eux-mêmes

Pourquoi s'attarder sur les sentiments amoureux ? Je nage à contre-courant
Les hommes ont des ambitions lointaines, le sang chaud a du pouvoir
Je suis né têtu, donc je ne cède pas un pouce de terrain
Je suis comme le soleil rouge, mon cœur est fixé sur le pilier

L'idéal qui brûle dans mon cœur est comme une paire d'ailes
Le ciel est si haut, c'est pour que je puisse m'envoler
La poussière du chemin a déjà recouvert de givre
Mon cœur est encore ardent, mon sang est encore bouillant

Mon cœur est rempli d'idéaux, je pars à la conquête de l'horizon
Le chemin est semé d'embûches, mais il ne peut pas me freiner
Je traverse mille montagnes, j'affronte dix mille vagues
Les généraux et les ministres ne sont pas destinés à être, les hommes doivent se forger eux-mêmes

Pourquoi s'attarder sur les sentiments amoureux ? Je nage à contre-courant
Les hommes ont des ambitions lointaines, le sang chaud a du pouvoir
Je suis né têtu, donc je ne cède pas un pouce de terrain
Je suis comme le soleil rouge, mon cœur est fixé sur le pilier