Lyrics and translation 胡彥斌 - 筆墨登場
鼓楼外的小院门口有个门墩儿
Devant
la
porte
de
la
petite
cour
à
l'extérieur
de
la
porte
du
Tambour,
il
y
a
un
marchepied
我成天骑在上面舔着红果儿冰棍儿
Je
passe
mon
temps
à
me
balancer
dessus,
léchant
des
glaces
au
fruit
rouge
爷爷说看你也没事儿
Grand-père
dit
que
tu
n'as
rien
à
faire
不如来家里我教你写写大字儿
Pourquoi
ne
viendrais-tu
pas
à
la
maison,
je
vais
t'apprendre
à
écrire
en
grands
caractères
一进院儿就闻见一德阁的墨汁儿
Dès
que
l'on
entre
dans
la
cour,
on
sent
l'encre
d'Yidege
门廊上藤蔓之间藏着一对儿葫芦儿
Sur
la
véranda,
entre
les
lianes,
il
y
a
une
paire
de
citrouilles
红木案上成堆的是王羲之的拓本儿
Sur
le
bureau
en
bois
rouge,
il
y
a
des
tas
de
copies
de
Wang
Xizhi
青花瓷的笔筒是康熙年间的玩意儿
Le
pot
à
pinceaux
en
porcelaine
bleue
et
blanche
date
de
l'époque
de
Kangxi
大伯泡一壶龙井拉上一段儿胡琴儿
Mon
oncle
fait
infuser
du
thé
Longjing
et
joue
un
morceau
de
violoncelle
展一爿宣纸于案上
J'étends
un
morceau
de
papier
Xuan
sur
le
bureau
黄铜的镇尺明晃晃
Le
presse-papier
en
cuivre
jaune
brille
当东厢房的窗棂透进一撇斜阳
Lorsque
le
soleil
couchant
traverse
les
fenêtres
de
la
salle
est
初研的墨香氤氲绕梁
L'arôme
de
l'encre
fraîchement
moulue
flotte
dans
l'air
撮一杆狼毫握手掌
Je
prends
un
pinceau
en
poils
de
loup
dans
ma
main
拿捏的力道刚刚好
La
force
de
préhension
est
juste
看颜真卿的字帖被风掀起一角
Je
regarde
le
livre
de
calligraphie
de
Yan
Zhenqing
qui
est
soulevé
par
le
vent
d'un
coin
手腕高悬我写一个字小
Je
lève
le
poignet
et
j'écris
un
petit
caractère
老外看汉字都是一个个的方块儿
Les
étrangers
voient
les
caractères
chinois
comme
des
carrés
殊不知写出来是特别的有份儿
Mais
ils
ne
savent
pas
que
lorsqu'ils
sont
écrits,
ils
ont
une
saveur
particulière
起承转合连接着横竖撇捺儿
Les
mouvements
ascendants,
descendants,
tournants
et
horizontaux
sont
liés
par
des
traits
horizontaux,
verticaux,
obliques
et
pointus
不能学白字先生不认偏旁笔划儿
Ne
sois
pas
comme
le
maître
des
caractères
blancs
qui
ne
connaît
pas
les
radicaux
et
les
traits
辞旧迎新爆竹里炸出一个福字儿
Le
nouvel
an
approche,
un
pétard
fait
exploser
un
caractère
"Fú"
(bonheur)
五谷丰登米仓里屯着一个丰字儿
Le
grenier
est
plein,
un
caractère
"Fēng"
(abondance)
est
stocké
dans
le
grenier
开张大吉掌柜的贴上一个发字儿
L'enseigne
est
ouverte,
le
patron
colle
un
caractère
"Fā"
(prospérité)
大红的喜字儿是有人要娶媳妇儿
Le
caractère
"Xǐ"
(joie)
rouge
signifie
que
quelqu'un
va
se
marier
银锭桥的荷塘惹来蜻蜓一对儿
Le
bassin
de
lotus
de
Silver
Ingot
Bridge
attire
une
paire
de
libellules
我无暇张望一心一意描红模子儿
Je
n'ai
pas
le
temps
de
regarder,
je
suis
concentré
sur
la
copie
du
modèle
俗话说师傅领进门儿
Comme
le
dit
le
proverbe,
le
maître
ouvre
la
porte
心要静手要勤修行全看个人儿
Le
cœur
doit
être
calme,
la
main
doit
être
diligente,
la
pratique
dépend
de
chacun
一走神写错字爷爷要打手板儿
Si
je
me
laisse
distraire
et
que
j'écris
un
caractère
faux,
grand-père
va
me
taper
sur
la
main
古人云字如其人透着一股精气神儿
Les
anciens
sages
disaient
que
les
caractères
reflètent
la
personnalité
et
dégagent
une
aura
狂放而有致说的是写草书的韵味儿
Sauvage
mais
contrôlé,
c'est
la
saveur
de
l'écriture
cursive
蚕之头燕之尾蕴含着隶书的身段儿
La
tête
du
ver
à
soie,
la
queue
de
l'hirondelle,
la
silhouette
de
l'écriture
des
sceaux
est
là
行书要一气呵成不能乱了规矩儿
L'écriture
cursive
doit
être
d'un
seul
trait,
ne
pas
déranger
les
règles
展一爿宣纸于案上
J'étends
un
morceau
de
papier
Xuan
sur
le
bureau
黄铜的镇尺明晃晃
Le
presse-papier
en
cuivre
jaune
brille
当东厢房的窗棂透进一撇斜阳
Lorsque
le
soleil
couchant
traverse
les
fenêtres
de
la
salle
est
初研的墨香氤氲绕梁
L'arôme
de
l'encre
fraîchement
moulue
flotte
dans
l'air
撮一杆狼毫握手掌
Je
prends
un
pinceau
en
poils
de
loup
dans
ma
main
拿捏的力道刚刚好
La
force
de
préhension
est
juste
看颜真卿的字帖被风掀起一角
Je
regarde
le
livre
de
calligraphie
de
Yan
Zhenqing
qui
est
soulevé
par
le
vent
d'un
coin
手腕高悬我写一个字小
Je
lève
le
poignet
et
j'écris
un
petit
caractère
看颜真卿的字帖被风掀起一角
Je
regarde
le
livre
de
calligraphie
de
Yan
Zhenqing
qui
est
soulevé
par
le
vent
d'un
coin
手腕高悬我写一个字小
Je
lève
le
poignet
et
j'écris
un
petit
caractère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.