Lyrics and translation 胡彥斌 - 蝴蝶

蝴蝶

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

Бабочка

В чем ошибка нашего взаимного счастья?
Эта нелепая преграда жестокее, чем похищение.
Светские условности, сколько невинных сердец они разбили.
Влюбленные не могут быть вместе, сколько же горя на земле...

Небо затянуто тучами в день свадьбы.
В сердце уже выбран последний приют.
Он отдал жизнь за любовь, его больше нет.

Превратиться в бабочку, парить в небе, сиять ярче солнца.
Великолепный план жизни: купаться в утренней росе, быть свободным.
Отправиться в страну свободы, пусть даже и в образе дерева.
Этот жестокий мир... Зачем цепляться за него? Лучше уж быть с пауками.

Мелодия Лян Чжу передается из поколения в поколение.
Твоя боль, как рыдания, пронзает сердце.

В чем ошибка нашего взаимного счастья?
Эта нелепая преграда жестокее, чем похищение.
Светские условности, сколько невинных сердец они разбили.
Влюбленные не могут быть вместе, сколько же горя на земле...

Небо затянуто тучами в день свадьбы.
В сердце уже выбран последний приют.
Он отдал жизнь за любовь, его больше нет.

Превратиться в бабочку, парить в небе, сиять ярче солнца.
Великолепный план жизни: купаться в утренней росе, быть свободным.
Отправиться в страну свободы, пусть даже и в образе дерева.
Этот жестокий мир... Зачем цепляться за него? Лучше уж быть с пауками.

Мелодия Лян Чжу передается из поколения в поколение.
Твоя боль, как рыдания, пронзает сердце.

Превратиться в бабочку, парить в небе, сиять ярче солнца.
Великолепный план жизни: купаться в утренней росе, быть свободным.
Отправиться в страну свободы, пусть даже и в образе дерева.
Этот жестокий мир... Зачем цепляться за него? Лучше уж быть с пауками.