Lyrics and translation 胡德夫 - 太平洋的風

太平洋的風

最早的一件衣裳
最早的一片呼唤
最早的一个故乡
最早的一件往事
是太平洋的风徐徐吹来
吹过所有的全部
裸裎赤子
呱呱落地的披风
丝丝若息 油油然的生机
吹过了多少人的脸颊 才吹上了我的
太平洋的风一直在吹
最早世界的感觉
最早感觉的世界
舞影婆娑 在辽阔无际的海洋
攀落滑动 在千古的峰台和平野
吹上山吹落山 吹进了美丽的山谷
太平洋的风一直在吹
最早母亲的感觉
最早的一份觉醒
吹动无数的孤儿船帆 领进了宁静的港湾
穿梭着美丽的海峡上 吹上延绵无穷的海岸
吹着你 吹着我 吹生命草原的歌啊
太平洋的风一直在吹
太平洋的风徐徐吹来
吹进了生命的胜出
最早和平的感觉 最早感觉的和平
吹散迷漫的帝国霸气 吹生出壮丽的椰子国度
漂夹着南岛的气息 那是自然 尊贵 而丰盛
吹落斑斑的帝国旗帜 吹生出我们的槟榔树叶
太平洋的风一直在吹
吹开我最爱的窗
当太平洋的风徐徐吹来
吹过真正的太平

Le vent du Pacifique

Mon premier vêtement
Mon premier appel
Mon premier pays
Mon premier souvenir
C'est le vent du Pacifique qui souffle doucement
Il traverse tout, l'ensemble
Le nouveau-né nu
Le capuchon de celui qui vient de naître
Une vie qui souffle doucement, grasse
Combien de visages a-t-il caressés avant d'arriver au mien ?
Le vent du Pacifique souffle toujours
La première sensation du monde
Le premier monde que j'ai senti
Ombres dansantes sur l'océan sans limites
Grimpant et glissant sur les montagnes et les plaines millénaires
Il monte sur les montagnes et descend, il entre dans les belles vallées
Le vent du Pacifique souffle toujours
La première sensation de ma mère
Mon premier réveil
Il soulève les voiles de nombreux orphelins et les conduit dans des ports paisibles
Il traverse les magnifiques détroits et souffle sur les côtes infinies
Il souffle sur toi, il souffle sur moi, il chante les chansons de la prairie de la vie
Le vent du Pacifique souffle toujours
Le vent du Pacifique souffle doucement
Il souffle la victoire de la vie
La première sensation de paix, la paix que j'ai sentie en premier
Il disperse la puissance impériale envahissante et donne naissance à un magnifique pays de cocotiers
Il porte l'odeur des îles du Sud, c'est la nature, la noblesse et l'abondance
Il fait tomber les drapeaux impériaux tachés et fait naître nos feuilles de palmier à bétel
Le vent du Pacifique souffle toujours
Il ouvre ma fenêtre préférée
Lorsque le vent du Pacifique souffle doucement
Il souffle une vraie paix