Lyrics and translation 胡杏兒+張智霖 - 一刀了斷

一刀了斷

男：嘴邊的煙蒂 苦中帶酸
手腕竟可以 忍心割損
女：人相戀 人失戀
何以沒法拋開 持續恩怨
男：怎麼要心軟
合：花一分鐘世界改變
女：願望樹也心酸
男：哪裡會有永遠眷戀
女：人畢竟 難規勸 情緒被記憶擾亂
合：難受過跳火圈
女：一刀了斷別要再見 別再記起最深刻畫面 棄掉照片
男：就算中箭 亦要記得成熟地表演
合：一刀了斷劃上界線 甚至要把最窩心纏綿
女：決斷刺穿
男：別要再種下缺氧伏線
女：狠心刪走 這一些昨天
男：缺口看得透
合：錯愛也會化作烏有
女：靜靜地喝杯酒
男：哪裡會有愛到永久
女：來接受 難擁有 唯有敗訴過之後
合：忘掉最痛傷口
女：一刀了斷別要再見 別再記起最深刻畫面 棄掉照片
男：就算中箭 亦要記得成熟地表演
合：一刀了斷劃上界線 甚至要把最窩心纏綿
女：決斷刺穿
男：別要再種下缺氧伏線
熱情都走得很遠
女：別再見 若要撇脫 就要去把最深刻從前 化造雨點
男：並說再見 讓那雨水溶掉舊片段
合：一刀了斷劃上界線 就似瓦解 既不可還原
女：邂逅那天
男：就要痛快地切斷伏線 要記得
女：閉起雙眼 把悲哀擱淺

Coupure nette

Mon amour, la cigarette que tu tiens à tes lèvres, amère, est un reflet de ton cœur.
Tes poignets portent les marques d'une blessure que tu as infligée à toi-même.
On s'aime, on se déchire,
Comment ne pas se détacher de ce passé, de ce lien qui nous lie encore ?
Pourquoi te laisser aller à la faiblesse ?
Ensemble : Un instant, une minute, et le monde change.
Mon amour, même l'arbre à vœux est triste.
Où peut-on trouver un amour éternel ?
On est incapables de résister à la tentation, à l'appel du passé qui nous hante.
Ensemble : On a sauté à travers le cercle de feu, on a souffert.
Mon amour, coupure nette, ne nous reverrons plus, ne repense plus à ce que nous avons vécu, à ces moments gravés dans nos mémoires, jette ces photos.
Mon amour, même si tu es blessé, n'oublie pas de jouer ton rôle avec maturité.
Ensemble : Coupure nette, traçons une ligne, effaçons même les souvenirs les plus doux, les plus intenses.
Mon amour, la décision est tranchante, comme un poignard.
Ne plante pas de nouvelles graines d'étouffement.
Mon amour, efface ces souvenirs, ces jours passés.
La blessure est visible.
Ensemble : L'amour perdu se transforme en néant.
Mon amour, bois un verre de vin en silence.
Où peut-on trouver un amour éternel ?
Accepte l'inatteignable, car seule la défaite permet de tourner la page.
Ensemble : Oublions ces blessures qui nous font souffrir.
Mon amour, coupure nette, ne nous reverrons plus, ne repense plus à ce que nous avons vécu, à ces moments gravés dans nos mémoires, jette ces photos.
Mon amour, même si tu es blessé, n'oublie pas de jouer ton rôle avec maturité.
Ensemble : Coupure nette, traçons une ligne, effaçons même les souvenirs les plus doux, les plus intenses.
Mon amour, la décision est tranchante, comme un poignard.
Ne plante pas de nouvelles graines d'étouffement.
La passion s'est envolée.
Mon amour, ne nous reverrons plus, pour oublier, il faut effacer le passé, le transformer en pluie.
Mon amour, dis adieu, que la pluie dissolve les fragments du passé.
Ensemble : Coupure nette, traçons une ligne, comme une structure effondrée, sans retour possible.
Mon amour, le jour de notre rencontre.
Il faut couper le fil de l'histoire, ne l'oublie pas.
Mon amour, ferme les yeux, laisse la tristesse couler.