Lyrics and translation 胡歌 - 乌云然

乌云然

Repeat Reff

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén
英雄剑起了风尘
Zài yīwàngwúyín de huāngmò
在一望无垠的荒漠
Xīn ruò chóngshēng
心若重生

Mèng bùduàn de yánshēn
梦不断地延伸
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán
谁遥望着故土中原
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn
用一生不停地追问
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng
情归何方曲为谁唱

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng
轻纱随风难解思念的伤
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng
英雄伤心为谁几度情长
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng
琴声不断与谁今生共赏
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng
音未觉纵马置身疆场

-REFF-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén
这一生为谁刻下伤痕
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng
千年的武功豪情划破长空
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng
梦不断英雄侠义柔肠
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān
伊人终相伴对酒笑谈江山

Nuages ​​Noirs Soudains

Refrain Répétition

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén
Le héros, son épée, soulèvent la poussière
Zài yīwàngwúyín de huāngmò
Dans le désert à perte de vue
Xīn ruò chóngshēng
Un cœur comme s'il renaissait

Mèng bùduàn de yánshēn
Le rêve s'étend sans cesse
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán
Qui contemple au loin sa terre natale, les plaines centrales
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn
Cherchant sans cesse tout au long de sa vie
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng
Où va l'amour, pour qui chante cette mélodie?

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng
Le voile léger dans le vent ne peut apaiser la douleur du manque
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng
Le héros a le cœur brisé, pour qui son amour est si profond?
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng
La musique résonne, avec qui partager cette vie ?
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng
Sans hésiter, il se lance au combat à cheval

-REFF-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén
Pour qui ces cicatrices ont-elles été gravées dans cette vie ?
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng
Un millier d'années d'arts martiaux, un esprit chevaleresque fendant le ciel
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng
Un rêve incessant, un héros au cœur tendre
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān
Au final, la belle est à ses côtés, partageant le vin et parlant en riant de l'empire