Lyrics and translation 胡歌 - 乌云然

乌云然

Repeat Reff

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén
英雄剑起了风尘
Zài yīwàngwúyín de huāngmò
在一望无垠的荒漠
Xīn ruò chóngshēng
心若重生

Mèng bùduàn de yánshēn
梦不断地延伸
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán
谁遥望着故土中原
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn
用一生不停地追问
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng
情归何方曲为谁唱

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng
轻纱随风难解思念的伤
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng
英雄伤心为谁几度情长
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng
琴声不断与谁今生共赏
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng
音未觉纵马置身疆场

-REFF-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén
这一生为谁刻下伤痕
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng
千年的武功豪情划破长空
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng
梦不断英雄侠义柔肠
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān
伊人终相伴对酒笑谈江山

Черные облака

Припев

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén (Герой поднял меч, взметнув пыль)
Меч героя взметнул пыль пустыни,
Zài yīwàngwúyín de huāngmò (В бескрайней пустыне)
В бескрайней, бескрайней пустыне.
Xīn ruò chóngshēng (Сердце словно переродилось)
Сердце, как будто заново родилось.

Mèng bùduàn de yánshēn (Мечты продолжают тянуться)
Сны мои все дальше простираются,
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán (Кто смотрит вдаль, на родную землю?)
Кто смотрит вдаль, на землю родную?
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn (Всю жизнь непрестанно спрашивая)
Всю жизнь я в поисках ответа,
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng (Куда вернутся чувства, для кого поется песня?)
Где обретут покой мои чувства, для кого пою я эту песню?

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng (Легкая ткань развевается на ветру, но не может унять боль тоски)
Лёгкий шёлк на ветру развевается, но не унять тоски моей,
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng (Герой печалится, для кого его долгие чувства?)
Сердце героя тоской объято, для кого ж эта любовь моя?
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng (Звуки циня непрерывны, с кем разделить их в этой жизни?)
Звуки циня не смолкают, с кем разделить их, любимая?
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng (Звук не стихает, скачу по полю брани)
Мелодия звенит, а я скачу по полю битвы, к тебе.

-ПРИПЕВ-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén (Всю эту жизнь, для кого вырезаны шрамы?)
Всю эту жизнь, для кого эти шрамы на моем сердце?
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng (Тысячелетнее боевое искусство, героические чувства, разрывающие небо)
Тысячелетнее мастерство, героический дух, пронзающий небеса.
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng (Мечты не прекращаются, герой благороден и нежен)
Сны мои продолжаются, герой мой, благородный и нежный.
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān (В конце концов, возлюбленная рядом, вместе пьем вино и говорим о мире)
И наконец, ты рядом, моя любимая, мы пьем вино и говорим о мире.