Lyrics and translation 胡歌 - 逍遙嘆

逍遙嘆

歲月難得沈默秋風厭倦漂泊
夕陽賴著不走掛在牆頭捨不得我
昔日伊人耳邊話已和潮聲向東流
再回首往事也隨楓葉一片片落
愛已走到盡頭恨也放棄承諾
命運自認幽默想法太多由不得我
壯志淩雲幾分愁知己難逢幾人留
再回首卻聞笑傳醉夢中
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂
多年望眼欲穿過紅塵滾滾我沒看透
詞嘲墨盡千情萬怨英傑愁
曲終人散髮花鬢白紅顏歿
燭殘未覺與日爭輝圖消瘦
當淚幹血隱狂湧白雪紛飛都成空
愛已走到盡頭恨也放棄承諾
命運自認幽默想法態度由不得我
壯志淩雲幾分愁知己難逢幾人留
再回首卻聞笑傳醉夢中
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂
重複(多年望眼欲穿過紅塵滾滾我沒看透
自嘲末境千情萬緣英傑愁
曲終人散髮花鬢白紅顏歿
燭殘未覺與日爭輝圖消瘦
當淚幹血隱狂湧白雪紛飛都成空
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂

Soupir égaré

Les années se taisent difficilement, l'automne lassé de son errance
Le soleil couchant ne veut pas partir, accroché au mur, il hésite à me quitter
Les paroles susurrées autrefois par ma douce, sont parties vers l'est avec le bruit des vagues
Quand je me retourne, les souvenirs chutent avec les feuilles d'automne
L'amour a atteint sa fin, la haine a abandonné sa promesse
Le destin se croit facétieux, trop d'idées ne m'appartiennent pas
L'ambition dans les nuages, un peu de chagrin, les âmes sœurs sont rares, combien resteront
En me retournant, j'entends des rires fuser du rêve ivre
Les mots s'épuisent, l'ancien naïf, le fou d'aujourd'hui finissent dans le vide
Le couteau émoussé, la lame usée, la faveur rompue, la loyauté brisée, le rêve se brise
Le chemin désert m'attriste, j'ai vu assez d'empreintes, personne ne comprend
Pendant des années, j'ai espéré te voir à travers la poussière rouge, je n'ai pas compris
Les mots se moquent, l'encre s'épuise, mille sentiments, mille ressentiments, le héros s'attriste
La chanson s'achève, les gens se dispersent, les cheveux sont blancs, la beauté s'efface
La bougie s'éteint, je ne le vois pas, je lutte contre le soleil, je m'amaigris
Quand les larmes sèchent, le sang caché jaillit, la neige qui vole s'évanouit
L'amour a atteint sa fin, la haine a abandonné sa promesse
Le destin se croit facétieux, les idées, les attitudes ne m'appartiennent pas
L'ambition dans les nuages, un peu de chagrin, les âmes sœurs sont rares, combien resteront
En me retournant, j'entends des rires fuser du rêve ivre
Les mots s'épuisent, l'ancien naïf, le fou d'aujourd'hui finissent dans le vide
Le couteau émoussé, la lame usée, la faveur rompue, la loyauté brisée, le rêve se brise
Le chemin désert m'attriste, j'ai vu assez d'empreintes, personne ne comprend
Répétition (Pendant des années, j'ai espéré te voir à travers la poussière rouge, je n'ai pas compris
L'autodérision atteint son paroxysme, mille sentiments, mille destins, le héros s'attriste
La chanson s'achève, les gens se dispersent, les cheveux sont blancs, la beauté s'efface
La bougie s'éteint, je ne le vois pas, je lutte contre le soleil, je m'amaigris
Quand les larmes sèchent, le sang caché jaillit, la neige qui vole s'évanouit
Les mots s'épuisent, l'ancien naïf, le fou d'aujourd'hui finissent dans le vide
Le couteau émoussé, la lame usée, la faveur rompue, la loyauté brisée, le rêve se brise
Le chemin désert m'attriste, j'ai vu assez d'empreintes, personne ne comprend