Lyrics and translation 胡海泉 - 千味人生

千味人生

誰知盤中滋味 粒粒皆為貴
上天下地游游水 挑剔萬張嘴
唯有愛和食不可負來體會
踏遍四季千山又萬水

鮮香味 下得對
拌著歲月融化了疲憊
辣椒配 催人淚
是喜是悲都化作汗水

一嘗盡 是那甜南咸北
二回味 釀一壺年歲
人生得以撫慰 不過清歡相隨
品嚐千般煙火的滋味

甜之味 酥中脆
恰逢知己千杯也難醉
苦回甘 解鎖眉
人間哪得幾回享餘味

一嘗儘是那甜南咸北
二回味釀一壺年歲
人生得以撫慰 不過清歡相隨
品嚐千般煙火的滋味

一起嘗盡人生這滋味

Mille saveurs de la vie

Qui sait la saveur de ce qui est dans l'assiette, chaque grain est précieux
Du ciel à la terre, à la nage, je suis difficile avec dix mille bouches
Seul l'amour et la nourriture ne peuvent pas être vécus en vain
J'ai parcouru les quatre saisons, mille montagnes et dix mille rivières

Un goût frais et délicieux, c'est juste
Mêlé au temps, il fait fondre la fatigue
Le piment, il arrache les larmes
Que ce soit le bonheur ou la tristesse, tout se transforme en sueur

Goûter à tout, c'est le sud sucré, le nord salé
Deuxième dégustation, faire fermenter une cruche de temps
La vie peut être réconfortée, il n'y a que la joie simple qui accompagne
Déguster les mille saveurs du feu de joie

Le goût sucré, croustillant à l'intérieur
Juste au moment où j'ai rencontré un ami, mille coupes ne me font pas perdre la tête
L'amertume se transforme en douceur, déverrouille les sourcils
Combien de fois dans la vie peut-on savourer le reste ?

Goûter à tout, c'est le sud sucré, le nord salé
Deuxième dégustation, faire fermenter une cruche de temps
La vie peut être réconfortée, il n'y a que la joie simple qui accompagne
Déguster les mille saveurs du feu de joie

Goûtons ensemble à ces saveurs de la vie